A partir de 1999, les montants versés ont été portés à 125 schillings (9,08 euros).

过去孩子的免税级别取决于孩子人数。

Leur montant s'élève à 5 643 00 schillings par mois.

育儿津贴为每月5 643.00利先令。

La question ne s'est pas posée dans les autres villes siège qui émettent leurs propres timbres (Genève et Vienne) d'une part en raison des mesures qui y ont été prises et, de l'autre, parce que les timbres émis en schillings autrichiens ont été remplacés par des timbres libellés en euros. Ces mesures ayant été concluantes, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade.

在日内瓦和维也纳等发行邮票的其他工作点未出现这一问题，因为此前采取了措施，而且利先令面值的邮票已转变为欧元面值的邮票。

Selon le Secrétariat, les dépenses additionnelles occasionnées par ces écarts s'élèvent à 9 millions de dollars pour le franc suisse et à 3,4 millions pour l'euro. La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien, au baht thaïlandais et au schilling kenyan a encore alourdi les dépenses, de 3,1 millions, 1,1 million et 1,7 million de dollars respectivement.

根据秘书处的报告，与法郎和欧元之间的汇率变化所导致的所需额外经费分配为900美元和340美元；美元兑智利比索、泰国铢和肯尼亚先令的汇率同样有所削，从而分别导致310美元、110美元和170美元的所需额外经费。

Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.

根据共同事务协商会会议记录，某些公用事业费用将继续得到补贴，数额约为700利先令，而投标商则需根据先前与分红有关的比例支应580利先令的补贴差额。

Le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité demeurent inchangés dans d'autres zones monétaires spécifiées, notamment s'ils sont libellés en schillings autrichiens ou en dollars des États-Unis (pour les dépenses engagées dans les établissements d'enseignement en dehors des États-Unis).

在其他指定的货币区，包括利先令和用来支付美国境外教育机构的美元，最高补助金和可受理费用维持现定数额。

Les versements aux bureaux de poste continuent de représenter des dépenses importantes et le passage à l'euro au bureau de poste de Vienne a contraint celui-ci à échanger les timbres en schillings autrichiens contre des timbres en euro à leur valeur nominale.

对邮局的付款仍然是一项巨额开支，维也纳分局转用欧元，要求分局将利先令邮票按面值转为欧元邮票。

Avant l'exercice biennal 2002-2003, toutefois, l'ONUDI établissait son projet de budget ordinaire en se fondant sur la composition des dépenses et calculait les quotes-parts dans deux monnaies (18 % en dollars des États-Unis et 82 % en schillings autrichiens pour les exercices 1998-1999 et 2000-2001).

不过，在2002-2003两年期之前，工发组织实行的做法是：支出组成构成经常预算资源需求的基础，因而它采用两种货币摊款办法(1998-1999和2000-2001两年期，18%以美元计，82%以利先令计)。

Pour les autres pays, il est proposé un amortissement selon un plan de paiement comme celui qui a été décrit ci-dessus (en dollars des États-Unis ou en schillings autrichiens), établi à l'issue de négociations engagées à l'initiative de l'État intéressé.

就其他国家而言，提议通过上述缴付计划以美元和利先令清偿欠款，而作出一个框架的缴付计划，是通过经有关成员国提议进行的适当谈判制定的。

Les provinces fédérales et les municipalités distribuent environ 700 millions de schillings sous forme de primes d'allocations familiales proportionnelles au revenu et dépensent environ 12 milliards de schillings pour construire et gérer des garderies d'enfants.

联邦各州和市政当局提供分级式家庭津贴，这笔费用多达7亿利先令左右，用于儿童保育设施建设和运营的支出约为120亿利先令。

À cet égard, le fonds de développement des entreprises gérées par des femmes d'un montant de 2 milliards de schillings kényens devrait constituer un tournant en ce qui concerne l'autonomisation économique des femmes.

在这一方面，20亿肯尼亚先令的妇女企业发展基金估计会成为妇女经济赋权的一个主要转折点。

En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 077 583 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens.

因先令与美元的汇率波动，先令部分的基金净损失2,077,583美元。

Des contributions à hauteur respectivement de 60 000 et 50 000 dollars et de 600 000 schillings seraient également faites à UNIFEM, aux Volontaires des Nations Unies et au Fonds d'équipement des Nations Unies.

还将为妇发基金、志愿人员方案和资发基金分别捐款6美元、5美元和60利先令。

Ils s'élèvent à 5 000 schillings (363 euros) par semestre pour les étudiants autrichiens ou provenant de l'UE et de l'EEE et à 10 000 schillings (727 euros) pour les autres étrangers.

来自利和欧盟及欧洲经济区其他国家的学生每学期要交纳学杂费5 000利先令（合363欧元），其他外国学生则须交纳10 000利先令（合727欧元）。

La ventilation de la base convertie montrant les composantes en schillings autrichiens et en dollars des États-Unis par grand programme est indiquée à l'annexe D du présent document.

本文件附件D按主要方案分别列出了先令部分和美元部分的换算基数。

Son budget, qui finance les allocations aux familles est doté de 59 milliards de schillings (4 312 millions d'euros) et représente 3,5% du budget total de l'Etat.

预算金额为590亿利先令（43.12亿欧元），约占预算总额的3.5％。

La contribution annuelle à l'Association privée des propriétaires d'hôtels, qui va de 5 000 à 24 000 schillings autrichiens, n'a pas empêché près de 1 000 membres de cette association d'y adhérer.

参与民间旅店业主协会须交纳大约5,000至24,000利先令的会费，并没有阻碍商会大约1000名会员参加上述协会。

On trouvera à l'annexe VI du présent document les taux annuels révisés des indemnités pour charges de famille (en schillings autrichiens) approuvés par le Directeur général.

经总干事核准的修订后的扶养津贴年率（以利先令表示）载于本文件附件六。

Ces programmes ont permis d'aider et de promouvoir 7 100 personnes en 2001 et 176 millions de schillings (12, 75 millions d'euros) leur ont été alloués.

为此拨付的款项总额约为1.76亿利先令（1 275欧元）。

Seuls les étudiants étrangers provenant de pays n'appartenant pas à l'EEE devaient payer une taxe forfaitaire de 4 000 schillings (291 euros) par semestre.

只有来自欧洲经济区以外国家的学生才需要交纳每学期4 000利先令（291欧元）的公寓费。