La plupart des magasins et supermarchés des pays développés utilisaient maintenant des scanneurs.

然而工作提醒增加对这领域的研究不应导致减少对发展中国普遍存在的具体问题的研究。

L'aéroport est sur le point d'acquérir un scanneur pour les marchandises.

吉布提机场正在设法购置运货物扫描仪。

Ce scanneur BIVAC n'est pas encore opérationnel pour des raisons administratives.

由于行政管理方面的原因，BIVAC公司的这种扫描仪尚未开始运作。

Un système de scanneur à laser avait été mis en service récemment.

最近，已开始利用地形激光扫描系统来决定高度。

Le scanneur de fret qu'on envisage d'installer à Masnah n'est toujours pas en place.

马斯纳过境点计划的集装箱扫描机现在仍没有安装。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，用于地球磁场标量和矢量测定的磁测量仪（由美国航天局/喷气推进实验室和丹麦间研究成的国财团设计和制造），以及由美国航天局/喷推实验室提供的GPS掩星和无源反射实验设备。

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de fournir à des organismes spatiaux africains des ensembles de données satellite obtenues grâce au scanneur multibande, à l'appareil de cartographie thématique et à l'appareil de cartographie thématique amélioré de Landsat, et fournies gracieusement par les États-Unis d'Amérique, faisant ainsi fond sur l'action du PNUE et du Département des opérations de maintien de la paix.

联合国间应用方案将在环境署和维持和平行动部完成的工作基础上，继续为非洲间相关机构提供美利坚合众国捐赠的大地卫星多谱段扫描仪、大地卫星专题制图仪和大地卫星增强型主题成像传感器卫星数据集。

Comme il n'y a pas de personnel des douanes relevant du Gouvernement dans les territoires administrés par les Forces nouvelles, le Groupe a proposé d'atténuer les risques en faisant adopter par les autorités ivoiriennes et l'ONUCI des procédures spéciales de surveillance consacrées spécifiquement aux marchandises en transit vers les pays voisins en utilisant au maximum le scanneur à conteneur du port d'Abidjan.

新生力量管理的领土内缺少政府海关人员，这种情况下专议，如果科特迪瓦政府和联科行动能针对前往邻国的转运货物采用专门的监测程序，在阿比让港能最大限度地使用X-光集装箱扫描仪，这将减轻相应的风险。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、个装有适当视听设备的大型会议室、个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、中制式绘图仪和激光单色打印机、个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

La Barbade entend renforcer ses procédures administratives et ses mesures de sécurité en installant des scanneurs électroniques à tous les points d'entrée du fret arrivant à la Barbade et en imposant à tous les navires, y compris les navires de pêche du pays, de passer par les services de douane des ports d'entrée désignés.

巴巴多斯打算在所有货物进入巴巴多斯的口岸装设电子扫描设备，并要求所有出海的船只包括本地的渔船在回到巴巴多斯时使用指定的、海关管制的口岸，以此强化其行政程序和安全措施。

Les douanes royales malaisiennes ont aussi renforcé les mesures de sécurité et notamment amélioré les méthodes d'inspection de toutes les marchandises à l'arrivée ou au départ en mettant au point une technique d'évaluation des risques et en installant des scanneurs et des machines à rayons X à tous les points d'entrée et de sortie.

马来西亚皇海关加强了所有进出口货物检查方法方面的安全措施，制定了风险评估办法以及在所有出入口岸安装有效的扫描机和X光机。

Les participants ont également pris connaissance d'un système de détection et de télémétrie par la lumière (lidar) qui, composé d'un système mondial de navigation par satellite, d'un système de navigation par inertie et d'un scanneur au laser, constitue un outil efficace et économique de génération de modèles de surface sur des zones étendues.

学员还了解了光探测及测距系统的情况，该系统由全球导航卫星系统、惯性导航系统和激光探测器成，是个成本小而效益高的工具，可用于立大范围区域的表层模型。

Un tel consultant pourrait aider la cellule embargo de l'ONUCI à utiliser effectivement le nouveau scanneur de conteneurs installé par BIVAC International au port d'Abidjan et enseigner au personnel de l'ONUCI la manière d'évaluer effectivement les risques sur la base des manifestes de chargement des navires pour des contrôles ciblés.

海关顾问可帮助联科行动禁运小有效使用BIVAC国商检公司在阿比让港新安装的集装箱扫描仪，并指导联科行动人员如何对锁定的船货清单作出有效的风险评估。

En l'absence de personnel de la Direction général des douanes ivoiriennes dans le territoire administré par les Forces nouvelles, le Groupe recommande tant au Gouvernement ivoirien qu'à l'ONUCI d'appliquer des procédures de contrôle spéciales aux marchandises en transit en recourant au maximum au scanneur de conteneurs installé au port d'Abidjan.

由于在新生力量管理的领土上没有政府的海关人员，专议科特迪瓦政府和联科行动实施专门针对过境货物的特别监测程序，在阿比让港最大限度地利用X-光集装箱扫描仪。

Grâce aux installations dont il dispose, l'Institut est à même de traiter des données satellite provenant du capteur grand-angulaire d'observation des mers (SeaWiFS), du scanneur optoélectronique à résolution moyenne (MOS), du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) et d'autres capteurs de la couleur de l'eau.

该研究所的设备使它可以处理来自海洋观测宽投影区域传感器项目、中等光电扫描器、中等分辨率成像分光辐射计以及其它海洋颜色传感器的卫星数据。

L'organisation d'une formation aux technologies de l'information et en vue du perfectionnement des compétences professionnelles, complétée par la fourniture de scanneurs, de caméras numériques, de graveurs de CD-Rom et de logiciel d'édition, a permis aux centres de produire localement des matériaux d'information attrayants et actualisés.

由于在信息技术和专业技能方面提供了培训，加上配备了扫描仪、数码照相机、光盘书写仪和式刊印设备，各中心得以能在当地及时制作引人入胜的宣传材料。

Le Service des douanes chargé de la surveillance des conteneurs et de l'évaluation des risques s'occupe des documents de transbordement dans le port franc et sélectionne les conteneurs à haut risque qui seront contrôlés par l'équipe d'inspection au scanneur des véhicules et des marchandises.

海关集装箱监测队对自由港中转运货单进行风险管理，选定高风险集装箱由车辆和货物检查系统集装箱扫描仔细检查。

Les conseils interrogés ont confirmé avoir donné une large gamme de cadeaux aux détenus, et notamment des magnétoscopes, des lecteurs de vidéodisque, des appareils de télévision, des postes de radio et du matériel informatique, dont des scanneurs et des ordinateurs portatifs de haute technologie.

被询问的律师证实他们向被羁押人赠送各种礼物，包括盒式磁带录像机（录像机）、数字视盘播放机、电视机、音响设备和包括扫瞄仪及精密的膝上型计算机在内的电脑设备。

Au paragraphe 206 du rapport, il est indiqué que, suivant la recommandation du Comité, l'UNRWA a accepté de procéder à une étude de l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main en vue de l'informatisation de la mise à jour des registres.

在报告的第206段，近东救济工程处同意委员会的议，即就条形码和手提扫描机的使用及其后实现记录更新的计算机化进行研究。

8 Intensification et amélioration de la mise en place du réseau de télévision en circuit fermé et des scanneurs radiographiques de conteneurs, et mise en place de systèmes de détection dans tous les ports importants du pays, comme mesures de prévention de la prolifération.

8 在全国各重要港口加强和扩大当前执行的闭路电视系统和X-射线集装箱设备，并开始实施追踪系统，作为防止扩散措施。