L'achat d'une tête de scanner n'était pas autorisé pour des raisons de sécurité.

出于安全考虑，购买扫描头是不允许的。

Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.

中国政府捐赠的固定扫描器尚未安装。

De plus, l'achat de scanners mobiles, qui est envisagé, permettra d'améliorer les capacités de détection.

另外，打算采购的移动式扫描设备将测能力。

Les hauts responsables ont souligné qu'il fallait acquérir du matériel, en particulier des scanners.

级官员们强调有必要购置各种设备，特别是扫描仪。

Les documents continuent d'être scannés électroniquement et saisis dans la base de données centrale.

继续对文件进行电子扫描并将它们存入中央数据库。

Seront également inclus un nombre limité de scanners et de photocopieuses.

工作站包括电话、与法院未来网络系统兼容的台式电脑和打印机，还包括数量有限的扫描仪和复印机。

Cette caractéristique ne peut être reproduite par le scanner, la photocopieuse couleur ou la photographie.

该特征法用扫描机、彩色复印机或摄影手段来复制。

Les services douaniers inspectent au scanner l'ensemble des conteneurs et des remorques, même en l'absence de cargaison.

海关当局对所有货柜和车辆包括空的货柜和车辆进行X光检查。

Les scanners optiques pourraient être un outil essentiel pour les délégations lors de nos très fréquentes élections.

在我们非常频繁的选举过程中，光学扫描仪可以成为各国代表团必不可少的工具。

Cette caractéristique permet de neutraliser les scanners et les photocopieuses, qui ne peuvent pas reproduire ces caractères.

该特征对于防范扫描机和复印机有效，因为它们的焦距法调的太近，以致法复制这种文字。

Il est proposé de prévoir un crédit de 150 000 dollars pour scanner le reste des dossiers administratifs.

拟议编列150 000美元的经费，用于对余下5 500份公务身份档案进行扫描。

La dose normale de rayonnement émise par un scanner, d'environ 10 millisieverts (mSv), n'est pas très élevée.

一次CT扫描中的辐射量约为10毫西弗特，并不是特别。

Le Nigéria a donné des précisions sur la surveillance électronique seulement, par exemple l'utilisation de scanners de courrier.

尼日利亚仅供了有关电子监视的资料，例如使用邮件扫描器。

Le Bureau a scanné la liste des documents fournis et a indiqué ceux qui n'avaient pas de valeur probante.

检察官办公室清查了所供的文件清单，查出了没有证明价值的文件。

Les ports ne disposent pas encore de scanners pour inspecter les conteneurs et les marchandises entrant dans le pays.

港口目前没有扫描对进入该国的集装箱和货物进行检查。

Un scanner saisit les pages en format TIFF et les transmet à des imprimantes à laser à gros débit.

所用技术基本上是用电子扫描方法编成标记文件形式（TIFF）的单页图象，再把单页图象输到四部重型的激光打印机。

Elle a en outre permis la saisie sur les lieux d'un billet de banque (monnaie étrangère) également scanné et falsifié.

此外，还在该住房中没收了也被扫描和伪造的钞票(外币)。

Équipement des services en matériel scanners par rayon X dans le cadre de l'application par le Maroc du code ISPS.

海关装设X射线扫描机，作为摩洛哥执行国际船舶和港口设施保安规则的部工作。

La somme de 1,75 million d'euros a servi à réparer des équipements obsolètes (matériel anesthétique, stérilisateurs, appareils radiographiques, scanners, endoscopes).

已支出175万欧元修理陈旧设备：麻醉设备、消毒器、X光机、扫描仪、内窥镜。

Le dépassement de 12 500 dollars est imputable aux coûts supplémentaires des scanners achetés pour le projet d'informatisation des documents de travail.

超支12 500美元的原因是数据工作文件项目所需扫描仪的费用增加。