En Savoie, on peut savourer les fondues.

到萨伏瓦地区就可以尝干酪火锅。

Elle le savourait sans remords, sans inquiétude, sans trouble.

她要享受爱情，既不懊悔，又不担忧，也不心慌意乱。

Pour l’instant, savoure ton petit déjeuner, prends ton temps. Haha.

现在，先慢慢享受你的早餐吧，哈哈。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我在这个热带的人间天堂里等待大家，还美滋滋地喝了一个椰子。

Des soirées où l'on en profite pour savourer les plats traditionnels.

晚人们在那儿能够享受传统菜。

Des Chinois ont l’habitude d’admirer le pierre de lune et de savourer des gâteaux de lune.

国人有赏月和吃月饼的习俗。

Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.

因此她高高兴兴地抓住了这次的机，味了这次难得的新鲜娱乐。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听的声音，津津有味地脂的气味和粘上雨水的芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听的声音，津津有味地脂的气味和粘上雨水的芳香。

Mais que le sushi, comme c'est sa spécialité, il le sert DÉJÀ parfaitement préparé, prêt à être savouré.

但寿司是他的专长，他端上来的已经是完美准备好的，直接享用就行。

Pour se rafraîchir, savourez une glace au lait de yack qui, malgré vos appréhensions, ressemble au lait de vache.

为了让自己清凉一下，你可以尽情享用牦牛奶冰淇淋。尽管你可能有些担忧，因为它看起来和牛奶差不多。

Savourez de délicieux polvorones artisanaux à La Campana, l’une des pâtisseries les plus connues de Séville.

尝美味的康帕那手工西班牙小饼，这个塞维利亚最出名的甜点之一。

En attendant, la présidence savoure sa victoire. Correspondance à Washington Anne Corpet.

与此同时，总统职位正在享受其胜利。华盛顿安妮·科佩特的通信。

Hillary Clinton n'a pas eu le temps de savourer, elle est déjà repartie en campagne.

希拉里·克林顿没有时间去味，她已经回到了竞选。

Madame y est-elle ? Entrez. Ah ! je les savoure d'avance, ces vingt-quatre heures-là.

她在里面吗？进来吧。啊！我想提前享受接下来的这24小时。

Didier François savoure ce moment d’intense bonheur.

迪迪埃·弗朗索瓦正享受这一时刻的极度幸福。

Le Montego Resto Club Rue Maguire, savourez le moment, bonne écoute.

蒙特戈餐厅俱乐部，马吉尔街，味此刻，收听愉快。

Tout en l’écoutant et en savourant le son de sa voix, il savourait en même temps une longue prise de tabac.

他一面听他说，欣赏他说话的声音，同时，深深地吸了一撮鼻烟。

Nous étions assis sur la plage et nous regardions l’océan tout en savourant notre café matinal.

我们坐在海滩上，一边看海洋，一边享受早晨的咖啡。

Parfois il croyait ne plus rien sentir ; et il savourait cet adoucissement de sa douleur, tout en se reprochant d’être un misérable.

有时他以为自己麻木不仁，这样反而倒舒服些，但又责怪自己于心何忍。