Le temple de la gastronomie locale et la dernière étape d'un voyage rempli de saveurs.

这是当地美食的庙宇，也是美味之旅的最后阶段。

Si non vous n’obtiendriez pas la vraie saveur du plat.

如果不这样做，您就不会品尝出这道菜的真正味道。

Il est peu gras, peu calorique et pourtant il a plein de saveurs.

是低脂肪、低卡路里的，但的味道足。

Il y a toutes les saveurs de chips possibles et les paquets sont immenses.

这里有所有你能想到的薯片口味，而且包装都巨大无比。

C’est une soupe épicée aux saveurs de la citronnelle.

这是一个柠檬味的辣汤。

On s’extasie sur ce merveilleux repas. Je n’en goûte pas la saveur, néanmoins j’acquiesce.

我们因为这顿美妙的饭而倾倒。我没尝到什么味道，但我也会赞。

Les laotiens apprécient particulièrement cette soupe aux saveurs affirmées.

挝人特别喜欢这种味道浓郁的汤。

Le vieillard en sentait la saveur amère.

人尝到了泪水的苦味。

Et vos carottes, elles ont beaucoup de saveur et encore beaucoup de vitamines, alors que si vous les cuisez à l'eau, vous allez perdre plus de nutriments dans l'eau bouillante que dans un appareil.

这样做的胡萝卜既美味又含有生素，然而如果是用水煮，们在沸水中的流失营养将比在这些设备中流失的更。

Caroline laisse couler le thé brûlant dans sa gorge. Le célèbre thé à la menthe de Sidi Bou Saïd n’a pas la saveur attendue. Elle est contrariée et ses pensées sont loin, à Paris.

Caroline让滚烫的薄荷茶流进她的喉咙。Sidi Bou Saïd的薄荷茶没有预期的味道。她无奈，她的思绪飞到了遥远的巴黎。

Quand tu joues à 12 et que tu te tapes le Villageois, tu te mets à lécher le parquet car ça aura plus de saveur que ta partie. J’en peux plus de cette carte j’en peux plus.

如果你在12岁的时候选中村民的角色，那你就会让自己开始厌烦因为你会想我不想再要这张卡了！我再也不想要！

Une recette traditionnelle, peu de sucre et beaucoup de fruits, une saveur intense et délicate à la fois - tout le savoir-faire d'autrefois se retrouve dans les confitures Grand-Maman.

传统的食谱，少糖水果，浓烈和清淡的味道并存，以前所有的技术诀窍重新出现在奶奶果酱里。

Le docteur goûta, savoura, réfléchit, goûta de nouveau, réfléchit encore et se prononça : — Très bon, très bon, et très neuf comme saveur ;une trouvaille, mon cher !

这位医生想了想，尝尝，品品，想了想，又尝了尝，又想了想而后发表意见：“太好了，太好了，而且味道与众不同，是个发明，亲爱的。”

Ce n'est pas la peine de faire ta dégoûtée, j'ai compris, mais, je te l'ai dis, un jour tu dépasseras l'impression d'amertume qui t'empêche d'apprécier la saveur des choses.

“没必要那么挑剔，我明白你的意思，不过我要对你说，有一天你会克服这种阻止你品尝更滋味的苦涩感受。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l’image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu’à moi.

不用说，在我的内心深处搏动着的，一定是形象，一定是视觉的回忆，同味觉联系在一起，试图随味觉而来到我的面前。

Ils les mangèrent comme des huîtres, et ils leur trouvèrent une saveur fortement poivrée, ce qui leur ôta tout regret de n’avoir ni poivre, ni condiments d’aucune sorte.

他们象吃蛤蜊似的吃着，茨蟹的味道辣，不加任何作料也非常可口。

Mangez dans un traditionnel bar à tapas andalou pour goûter aux saveurs locales car en Andalousie les tapas sont un véritable art de vivre.

在一家传统的安达卢西亚酒吧品尝西班牙小菜，是为了吃到当地口味，因为在安达卢西亚，西班牙小菜才是真正的生活的艺术。

Pour la première fois depuis huit années, le malheureux homme venait de sentir la saveur amère d’une mauvaise pensée et d’une mauvaise action.

八年来，那个不幸的人初次尝到一种坏思想和坏行为的苦味。

Oui. on doit faire attention à l'écologie. Mais c'est quand même dommage d'abandonner les méthodes traditionnelles. Aura-t-il toujours la même saveur ?

是啊，是应该注意保护生态。但放弃传统的方法未免有些可惜，还能保持原有的味道吗？

Je rajoute ensuite dans le première préparation du sucre vanillé Alsa, pour plus de goût, de gourmandise et de saveur.

然后我会在刚刚制作好的面团中加入Alsa牌的香草糖，这样味道更好，更甜更香。