Il y avait un magnifique saule pleureur au bord de la rivière, à côté d'un petit pont.

河边有一株美丽垂柳，就在小桥旁边。

Les frères passèrent toute la nuit à tresser un filet avec l’écorce flexible du saule et les tiges du jonc.

兄弟们整晚都在用柳树柔韧树皮和芦苇茎编织一个网。

Nous quittâmes l'enceinte de l'ermitage et avançâmes à travers champs, vers ce saule où nous avions rendez-vous. Le moine nous y attendait déjà.

我们离开寺庙往田间走去，一直到了昨晚与老僧人约好见面柳树下。老僧人已经在树下等候我们了。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等一样，巳经被合理地当作奎皮代用药了。

Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l’écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine.

“不错，”吉丁-史佩莱说，“可是湖边有柳树，也许柳树皮可以作奎代用品。”

Je réfléchis enfin que les rameaux de l'arbre sur lequel j'avais coupé mes pieux, qui avaient drageonné, pourraient bien être aussi flexibles que le saule, le marsault et l'osier d'Angleterre, et je résolus de m'en assurer.

我忽然想到，砍种树枝条，也许与英国柳树一样坚韧。于是，我决定拿这种枝条试试看。

Le soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant ; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise ; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.

阳光穿过前赴后继、随生随灭波纹，好像穿过蓝色小球；老柳树瞧着自己灰色树皮和断枝残条在水中倒影，再往前看，周围都是草场，显得空荡荡。

Après nous être rafraîchis, nous sommes allés marcher dans la campagne alentour. Au pied d'un saule, nous nous sommes tous deux laissé gagner par la douceur qui régnait en ces lieux, hors du temps, loin de la civilisation.

经过一番梳洗，我们走到附近田间散步，在一柳树下坐了下来，默默享受着远离城市喧嚣、世外桃源般静。

Cyrus Smith alla lui-même couper sur le tronc d’une espèce de saule noir quelques morceaux d’écorce ; il les rapporta à Granite-house, il les réduisit en poudre, et cette poudre fut administrée le soir même à Harbert.

赛勒斯-史密斯从一黑柳树上削下几片树皮；带回“花岗石宫”，把它们捣成碎末，当晚就让赫伯特吃下去了。

Elle avait la tête levée, les mains jointes, et les deux yeux vers le ciel. Parfois l’ombre des saules la cachait en entier, puis elle réapparaissait tout à coup, comme une vision, dans la lumière de la lune.

她仰着头，合着双乎，两眼朝天，有时，她整个人都给柳树阴影遮住了，然后，突然一下，她又在月光中冒了出来，如梦似幻。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒植物沼泽中夹杂着几稀疏矮小柳树。