Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有达饱和带的水才成为地下水。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存于地质层组的饱和带。

Aquifères peu profonds - Situés en général dans des dépôts d'origine fluviale, glaciaire et éolienne et dans les zones comportant des roches exposées aux intempéries, les aquifères peu profonds sont le plus souvent captifs ou semi-captifs, extrêmement vulnérables car la zone non saturée est de faible épaisseur et fréquemment polluée (on observe souvent une pollution diffuse des aquifères peu profonds au-dessous du sol arable).

浅含水层 - 通常分布河积、冰川和风积地层及岩石风化带，大多为非封闭或半封闭含水层，而且极易损害，原因是非饱水带的厚度小并常常染（可耕地下的浅含水层遭大面积染的情况常有记录）。

Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'en conséquence il était nécessaire de faire en sorte que tous les pays puissent bénéficier de son exploitation, quels que soient leurs moyens techniques actuels, compte tenu en particulier des besoins et intérêts des pays en développement.

有些代表团重申静止轨道是一种有若干独特特点的有资源这一观点，认为静止轨道已有饱和之虞，因此，必须特别考虑发展中国家需要和利益的情况下，确保静止轨道开发所带来的好处惠及所有国家，不论其目前技术能力如何。

Des délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire constituait une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qu'elle risquait d'être saturée et qu'il fallait par conséquent l'utiliser de façon rationnelle et que tous les pays, en particulier ceux qui n'avaient pas actuellement la capacité technique et scientifique et technique nécessaire, puissent en bénéficier.

有些代表团重申，静止轨道是一种有若干独特特点的有资源，已有饱和之虞，因此，有必要确保静止轨道的合理使用，为所有国家带来益处，特别是那些目前尚无技术和科学能力的国家。

Mais leur retour n'a fait qu'aggraver encore les difficultés d'une infrastructure d'aide publique déjà saturée, en augmentant de plus d'un demi-million le nombre de ceux qui ont besoin d'une assistance d'urgence, et portant ainsi à plus de 4 millions le chiffre global de personnes déplacées, ce qui représente environ 25 % de la population du pays.

但是，他们的返回压垮了本来就饱和的公共援助基础实施，把需要获得紧急援助的人数增加了一半以上，使得全国流离失所人士的总数超过400万，占国家人口大约25％。

Des délégations ont réitéré l'avis que l'orbite des satellites géostationnaires était une ressource naturelle limitée possédant un certain nombre de caractéristiques propres, qui risquait d'être saturée et qu'en conséquence, il conviendrait de donner l'assurance que les avantages présentés par son exploitation seraient étendus à toutes les nations, quels que soient leurs moyens techniques actuels.

有些代表团重申地球静止轨道是一种有若干独特特点的有资源这一观点，认为静止轨道已有饱和之虞，因而应确保使其开发所带来的好处惠及所有国家，不论其目前技术能力如何。

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».

有一项提议是将(a)项修改为“`含水层'是指位于透水性较弱的地层之上或之下的含有承压水或非承压水的渗透性地下地质结构以及该地质结构饱和带所含之水”。

Malheureusement, l'orbite géostationnaire est quasiment saturée et il faut que son utilisation soit rationalisée et mise à la portée de tous les pays, indépendamment de leurs capacités techniques, en coopération avec l'Union internationale des télécommunications et compte tenu des besoins des pays en développement.

她对地球静止轨道近乎饱和的情况表示关切，其应用须合理化，让所有国家均可与国际电信联盟合作使用，不论它们当前的技术能力如何，而且还考虑发展中国家的需求。

La zone de réalimentation apporte de l'eau à un aquifère et comprend la zone où les eaux pluviales s'infiltrent directement dans le sol, la zone de ruissellement superficielle où elles finissent par s'infiltrer dans le sol et la zone non saturée souterraine d'infiltration.

补给区向含水层供水，并包括雨水直接渗入地面的地区、最终渗入地面的地表径流区和地下的非饱和渗透区。

La zone de réalimentation apporte de l'eau à un aquifère et comprend la zone où les eaux pluviales s'infiltrent directement dans le sol, la zone de ruissellement superficiel où elles finissent par s'infiltrer dans le sol et la zone non saturée souterraine d'infiltration.

补给区向含水层供水，包括雨水直接渗入地面的区域、最终渗入地面的地表经流区域和地下非饱和渗水区。

Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite facilement.

位于地质结构饱和带以上的水，就像位于地下含水层以外的水一样，留孔隙中，以水蒸气状态存，不能轻易提取。

Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

地质结构饱和区之上的水如同含水层之外的地下的水一样，位于空隙之中，与空气混一起，处于蒸汽形状，无法抽取。

Toutefois, étant donné que les hydrocarbures polluants se trouvent sans doute pour la plupart dans la zone ou à proximité de la zone de fluctuation de la nappe phréatique, les échantillons prélevés dans la zone saturée ne devraient pas être analysés.

但是，由于多种碳氢染物可能就地下水层波动的区域或这一区域附近，因此不应当分析从这一渗透层取得的样本。

Une surveillance de la qualité avec alerte précoce dans la zone non saturée et la partie supérieure de l'aquifère permet de déceler les problèmes de pollution des eaux souterraines lorsqu'il est encore possible de les maîtriser et de les gérer.

对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于尚可控制和处理的阶段发现地下水染的问题。

Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1 800 à 3 700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

热液喷口位于海洋1 800米至3 700米深处，是洋底含有丰富矿物质的区域，其特点是底层岩浆中有饱含矿物质的超高温水流喷出。

Les eaux séjournant dans la zone non saturée d'une formation rocheuse, qui finissent par atteindre des cours d'eau ou des lacs ou sont réabsorbées par la végétation, ne constituent pas des eaux souterraines mais correspondent à l'écoulement hypodermique.

留岩层不饱和带中、最终汇入河流或湖泊、或被植被再吸收的水并不构成地下水，而称为中间流。

Lorsqu'elle atteint le sommet de la zone saturée, c'est-à-dire la nappe souterraine, elle recharge l'aquifère, augmentant la pression hydrostatique au point de recharge et entraînant des variations de pression si l'aquifère est surmonté d'une couche imperméable.

雨水一旦抵达饱和层顶部，即潜水面，即对含水层系统进行补注，同时提高流体静压，并含水层为封闭的不透水层所覆盖时引起压力变化。

La sensibilité des aquifères aux polluants dépend d'un certain nombre de facteurs comme le type de sol, les caractéristiques et l'épaisseur des matériaux de la zone non saturée, la profondeur de la nappe et l'alimentation.

含水层系统染的难易程度取决于若干因素，包括土壤种类、非饱水带物质的性质和厚度、地下水的深度和含水层的补注情况。

La formation qui contient de l'eau englobe aussi bien la zone insaturée que la zone saturée de l'aquifère, ce qui veut dire que le qualificatif «contenant de l'eau» recouvre une notion plus large que «saturée».

含水结构既包括该结构的饱和部分，也包括其非饱和部分。