Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

客们看机车和列车又重新衔接起来了，都感非常高兴。这样一来这个不幸中行又可以继续下去了。

Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，这一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受一些喜悦滋味。

Elle fit un signe de satisfaction et de contentement.

她点点头，表示满意和同意。

23.Je vais voir si je peux faire quelque chose pour vous donner satisfaction.

23.我来看看是否有什么办法能让您满意。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction.

坐在角落里费克斯这时心里有说不出来高兴。

Notre première satisfaction, c'est que client soit content.

客户满意是我们最高兴地方。

La petite sirène était bien curieuse de voir sa beauté : elle eut enfin cette satisfaction. Elle dut reconnaître que jamais elle n’avait vu une si belle figure, une peau si blanche et de grands yeux noirs si séduisants.

小人鱼迫切地想要看看她美貌。她不得不承认她美了，她从来没有看见过比这更美形体。她皮肤是那么嫩，洁白；在她黑长睫毛后面是一对微笑、忠诚黑色眼珠。

Incapables de pouvoir ou de vouloir pouvoir faire ce que nous faisons， ils apprendraient avec satisfaction que nous sommes des mercenaires et que nous ne subissons ces « calvaires » que parce que, après tout, nous sommes payés pour cela.

他们不能也不想做我们正在做事情，得知我们是收钱，并且我们能忍受这种长期苦难只是为了钱，他们会很满足。

Le comte ordonna à Baptistin de poser le plateau à la portée de la main de son hôte, qui commença par goûter l’alicante du bout de ses lèvres, fit une grimace de satisfaction, et introduisit délicatement le biscuit dans le verre.

伯爵叫巴浦斯汀把那只盘子放在他客人旁边，客人就带着一种很满意表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他饼干在葡萄酒里蘸了蘸。

Mais le fait d’avoir dit les choses oralement, de l’avoir mis en pratique, déjà ça va vous donner une grande satisfaction, et ça c’est très important, on va en reparler, et en plus votre cerveau enregistre beaucoup plus.

但是，口头说出这些话，把它用在实际生活中，这会给予你们很大满足感，这一点非常重要，我们会，此外，你们大脑也能记下更多信息。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑岸边，攀上岸上岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能袭击我了，心里感无限宽慰。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫镇静已经消逝了，社会威权下鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天上午，我将告诉您们关于哈瑞斯互动民调机构最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚上半场播出电视节目满意度。

Sa figure n’exprimait rien que la satisfaction de soi-même, et il avait l’air aussi calme dans la vie que le chardonneret suspendu au-dessus de sa tête, dans une cage d’osier : c’était le pharmacien.

他表情看来洋洋自得，神气平静，就像挂在他头上柳条笼里金翅雀一样：这个人就是药剂师。

Même ils élargiraient le malheur de la terre, ils feraient un jour hurler jusqu’aux chiens de désespoir, lorsqu’ils les auraient sortis de la tranquille satisfaction des instincts, pour les hausser à la souffrance inassouvie des passions.

如果他们不能使人本能需要得平静满足，因而更增加了欲念得不满足痛苦话，他们甚至会扩大世界上不幸，有一天会使狗都要失望地狂吠起来。

Le développement accéléré de diverses causes pour le bien-être, et l'amélioration de l'environnement écologique procurent à la population davantage de satisfaction, de bonheur et de sécurité.

各项民生事业加快发展，生态环境逐步改善，人民群众有了更多获得感、幸福感、安全感。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特一个曲子，又转入肖邦一支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情微笑，它既载着对往日岁月回忆，也显示出行家满意心情。

À cette époque, les découvertes de Pizarre se relièrent à celles de Magellan, et le développement des côtes américaines figura sur les cartes, à la grande satisfaction des savants du vieux monde.

那个时代，他们兄弟发现和麦哲伦发现正好联系起来，地图上才有了美洲海岸线，这使旧世界学者们十分满意。”

Ou peut-être, toi, tu as un autre passe-temps particulier, quelle que soit ta préférence, faire ces choses te procure des sentiments de plaisir et de satisfaction pendant que tu les fais.

又或许你有其他特别爱好。无论你喜欢什么，做这些事时，都会给你带来愉悦和满足感。

Mme de La Mole lui sut un gré infini de cette marque de respect, et voulut lui témoigner sa satisfaction, en parlant de son voyage à Mme de Fervaques.

德·拉莫尔夫人很感激他这种尊敬表示，她想证明她感激之情，就向德·费瓦克夫人谈起他行。