Ils m-m-m’ont ba-battu, dis je d’une voix entrecoupéé de sanglots.

他们打，打，打我，我呜咽着说道。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧在草榻上奄奄一息的候，“战斗”伤心地嗅着它，打着短促的鼻息，好像在呜咽哭泣。

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

她转身对着他，声音呜咽了。

Hélas ! dit Valentine en comprimant ses sanglots, mon grand-père est mort.

“唉！”瓦朗蒂娜忍着眼泪说，“我的外祖父死啦。”

Tous ses copains rient de bon coeur. Mais Edgar, lui, éclate en sanglots.

每个人都笑开了花。但是Edgar，他却哭的很痛苦。

Cependant on entendait un sanglot dans un coin.

这，里有人在抽抽噎噎地哭。

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants; mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupières, et bientôt deux grosses larmes, se détachant des yeux, roulèrent lentement sur ses joues.

她使出了惊人的努力，镇定了自己，如同孩子一般住自己的呜咽，但是眼泪出来了，润湿了她的眼睑边缘，不久两点热泪，从眼睛里外流，慢慢地从颊落。

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔的抽噎虽然沉了去，在这所到处有回声的子里仍旧听得清清楚楚；仿佛来自地的沉痛的呼号，慢慢的微弱，到傍晚才完全止住。

Ils parlaient tous deux à la fois, et leurs paroles étaient inintelligibles parce que les sanglots coupaient la voix du plus jeune et que le froid faisait claquer les dents de l’aîné.

他们两个同说话，话是听不清楚的，因为小的那个的话被抽泣的声音打断了，大的那个又冻到牙床发抖。

Puis Bloch avait déplu à ma grand’mère parce que, après le déjeuner comme elle disait qu’elle était un peu souffrante, il avait étouffé un sanglot et essuyé des larmes.

后来布洛克又惹得我的外祖母不高兴，因为吃罢午饭，她说她有点不舒服，布洛克听罢居然抽抽搭搭地抹起眼泪来。

Une marée de sanglots déferla dans la salle, couvrant la prière de Paneloux, et Rieux, accroché à sa barre de lit, ferma les yeux, ivre de fatigue et de dégoût.

于是，在病房里迸发出潮水般的哭泣声，哭声盖过了帕纳鲁的祷告声。里厄紧扶床柱，闭上眼睛，疲劳、厌倦得濒于发狂。

Alors, celui-ci osa regarder son père. Mais, tout d’un coup, il éclata en sanglots, il se sauva comme un fou, débraillé, grondé par Coupeau qui le traitait de sauvage.

此的艾蒂安才敢仔细看看父亲。忽然，他哽咽着哭了起来，像发了疯似的跑进了内；古波便责怪他不懂事。

Jean Valjean pleura longtemps. Il pleura à chaudes larmes, il pleura à sanglots, avec plus de faiblesse qu’une femme, avec plus d’effroi qu’un enfant.

冉阿让哭了许久，淌着热泪，痛不成声，哭得比妇女更柔弱，比孩子更慌乱。

Si l’un des colons s’approchait de lui, il reculait, et des sanglots soulevaient sa poitrine, comme si elle en eût été trop pleine !

如果有人走到他的眼前，他就会倒退几步，胸前起伏不停地喘着气，好象挑着重担子似的！

Monsieur… je viens vous conjurer d’appeler, je sais que vous ne le voulez pas… Ses sanglots l’étouffaient ; elle ne pouvait parler.

“先生… … 我来求您提出上诉，我知道您不愿意… … ”她哽噎着喘不过气，说不出话。

Antoine redoublait de sanglots en lui disant qu'une telle chose était impossible, puisqu'ils ne se connaissaient pas depuis si longtemps.

安图万哭得更厉害，说那是不可能的，因为他们两人还没认识那么久。

Nous sommes restés un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.

我们就这样坐了很久。那个女人的叹息声和呜咽声少了。

Les résultats du second tour sont annoncés par le Premier ministre d'une voix faible où affleurent les sanglots.

第二轮投票的结果由总理来宣布，他的声音很小，夹杂着抽噎声。

Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. la nuit était tombée.

他无法再说去了，突然泣不成声。夜幕已经降临。

La nation me regarde retenir mes sanglots.

全国人民看着我忍住抽噎。