Le mouton était encore tout sanglant, mais il ne lui en sembla que meilleur.

羊肉还是生，但是妖精就喜欢这么吃。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Marius voyait le trou de la cloison briller d’une clarté rouge qui lui paraissait sanglante.

马吕斯望见阵阵红光从墙上窟窿里象鲜血似射出来。

Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

于是她踮起脚尖向右边望去，看到了洛西雅尔街尽头，那里屠夫们穿着染血围裙，站在屠牛场门前；凉风袭来，不时地把被屠宰畜生腥臭气味送进她鼻孔。

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼龙大得象人头充血眼睛。自然赐给它视觉器官是巨大，因而在海底生活，能够抵抗水压力。

Seulement, un drame sanglant marqua le séjour du capitaine Péron, et offre de curieux points de ressemblance avec les événements imaginaires qui attendaient à son retour dans son île le héros de Daniel de Foë.

不，在裴龙流落期间发生了一幕流血斗争，有点象丹尼尔·狄福小说中主人公鲁滨逊回岛时经历。

Jean Valjean, on vient de le dire, tournait le dos au jour, et était d’ailleurs si défiguré, si fangeux et si sanglant qu’en plein midi il eût été méconnaissable.

我们刚才说，冉阿让着阳光，加上他又变得如此面目全非，满脸污泥和鲜血，就是在白天，也未必能被人认出来。

L’enfant tournait le dos au soleil qui lui mettait des fils d’or dans les cheveux et qui empourprait d’une lueur sanglante la face sauvage de Jean Valjean.

那孩太阳，日光把他头发照缕缕金丝，用血红光把冉阿让凶悍脸照紫色。

Les trois brasiers du terri brûlaient en l’air, pareils à des lunes sanglantes, détachant par instants les silhouettes démesurées du père Bonnemort et de son cheval jaune.

矸堆上三团炭火又在高处燃烧着，仿佛三轮血红月亮，他眼前不时浮现出长命老和他那匹黄马影。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire : Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

“那时一个保加利亚上尉闯进来，看我满身是血，那兵若无其事，照旧干他。

Tel mot ressemble à une grille, tel autre à un œil éteint et sanglant ; telle phrase semble remuer comme une pince de crabe.

这个字象只爪，另一个字象只流血瞎眼，某句话象个开合着蟹螯。

Julien, quoique étourdi par la force du coup, et tout sanglant, se rapprocha de son poste officiel, à côté de la scie.

于连被打得晕头转向，满脸是血，还得回到锯旁自己岗位上去。

Et un rire affreux, un rire de démon, un rire de folle acheva la phrase et se perdit dans un râle sanglant.

在一阵可怕魔鬼般狂笑中结束了她那句话，那种笑声最后变了嘶哑啜泣声。

Un autre coup, qui lui entama le front, le renversa presque en même temps tout sanglant et presque évanoui.

另一棍击伤了他前额，他立刻摔倒在地上，鲜血淋漓，几乎失去了知觉。

Et Pierrot et Plongeon, essouflés et joyeux, nous rapportaient des bêtes sanglantes dont l'oeil quelquefois nous regardait encore.

皮埃罗与普隆戎便兴高采烈、气喘吁吁跑去。把鲜血淋淋飞禽衔回来，有时，垂死猎物眼睛还瞧着我们。

Basque et Nicolette, ahuris, n’avaient regardé que leur jeune maître tout sanglant.

巴斯克和妮珂莱特魂不附体，当时只注意血流满面年轻主人。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己心在太阳穴里卜卜地响，他耳朵里有滑铁卢炮声，他父亲隐隐约约出现在那丑恶画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四形象在定定地望着他。

Et le pauvre petit corps apparut, d’une maigreur d’insecte, souillé de poussière noire, de terre jaune, que marbraient des taches sanglantes. On ne distinguait rien, on dut le laver aussi.

于是，露出了让兰可怜小身体，瘦骨嶙峋，沾满了煤粉、黄泥和一片片血迹，什么也分辨不清了，不得不也给他先洗一下。

Vous ne voyez que le passé, madame, et certes il est sombre. Eh bien ! figurez-vous un avenir plus sombre encore, un avenir… affreux certainement… sanglant peut-être ! …

“您只是回顾去，去确是坏极了。嗯，可是您不得不为将来画一幅更可怕画面，或许会更惨！”

Ces serviteurs faibles, persécutés, assassinés sur la terre, comme vous le voyez par la blessure encore sanglante de saint Clément, ils triomphent au ciel.

正如你们从圣克雷芒还在流血伤口中看到那样，这些仆人是弱小，在尘世间受到折磨和杀害，然而他们在天上得到了胜利。