Les sanctions qui les concernent doivent donc être d’abord éducatives.

因此，对孩子的制裁首先得具有教育意义。

La sanction finit par tomber le 17 septembre 2021, Athos sort du CAC 40.

最终的 “惩罚” 在 2021 年 9 月 17 —— 托斯被剔除出巴黎 CAC40 指数成分股。

À la science faite gouvernement, à la force des choses devenue seule force publique, à la loi naturelle ayant sa sanction et sa pénalité en elle-même et se promulguant par l’évidence, à un lever de vérité correspondant au lever du jour.

向科学，它将成为政府；向物质的力量，它将成为社会唯的力量；向自然法则，它本身就具有赏与罚，它的颁布是事实的必然性决的；向真理，它的显现犹如旭东升。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，这在贸易战背景并不令人安心。

On voudrait qu'il y ait des sanctions, des amendes, contre ces illégalités, qu'on nous rende notre quartier.

希望能有相应的政策制裁和处罚这些违法行为，把我们的地盘还给我们。

Eh oui, il y a également des sanctions pour ces sites, pas seulement pour les propriétaires.

是的，不仅仅是房主，网站也会受到制裁。

L’idée de cette sanction, faire comprendre leurs actes aux jeunes pour éviter la récidive, c’est-à-dire le fait de recommencer et leur éviter au maximum la prison.

这惩罚的本意是，让孩子意识到自己的行为以避免重犯（也就是再次犯错），以及最大程度地避免孩子进监狱。

En fait, non, parce qu'il n'y a pas de sanction pour les locataires, pour les utilisateurs.

其实，没有风险，因为没有针对租客、使用者的制裁。

Le 29 octobre 2024, une sanction record tombe, Legrand paie 43 0000000 d'euros, Schneider 207 0000000.

2024 年 10 月 29 ，创纪录的罚单正式达：罗格朗被罚 4300 万欧元，施耐德电气则被罚 2.07 亿欧元。

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions, elles vont décourager, elles vont dissuader les personnes de louer leur logement sur Airbnb.

我觉得这些规、制裁，都会使人们打消在爱彼迎上出租房屋的念头。

Des sanctions qu'Hassan Rohani entend « contourner avec fierté » .

哈桑·鲁哈尼打算" 自豪地规避" 的制裁。

Ces sanctions concernent l'agence russe de lutte contre le dopage, suspendue depuis 2015.

这些制裁涉及自2015年以来被暂停的俄罗斯反兴奋剂机构。

M. Tusk va notamment proposer la mise en place de sanctions de l'ONU.

特别是，图斯克先生将提议实施联合国制裁。

Mais ses avocats contestent le cumul des sanctions pénales et fiscales.

但他的律师对刑事和税收制裁的结合表示异议。

La loi prévoit également d'imposer une sanction plus sévère pour la fraude commerciale.

该法律还规对商业欺诈行为处以更严厉的处罚。

Elle a annoncé des sanctions financières et sportives.

她宣布实施金融和体育方面的制裁。

Bon, je disais sanctions américaines, Fanny, il y a aussi les sanctions européennes.

好了，我说的是美国制裁，法妮，还有欧洲的制裁。

Il faudra qu'il y ait des poursuites, il faudra qu'il y ait des sanctions, là il y aura un principe qui est le même dans tous les domaines, le démarchage téléphonique commercial est interdit, sauf si on a donné son consentement.

必须采取法律行动，必须实施制裁。在所有领域都遵循个原则：除非你已同意，否则禁止商业电话推销。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周致通过决议，为解除对伊朗的国际制裁铺平道路。此举紧随上周在奥地利维也纳签署的伊朗核协议。

Le président a annoncé ce matin la démission du ministre de la Défense et du chef d'état-major des armées. D'autres responsables militaires ont aussi été remplacés. Juliette Gheerbrant, ces sanctions étaient attendues par la population.

总统今天上午宣布国防部长和武装部队参谋长辞职。其他军事官员也被替换。Juliette Gheerbrant，这些制裁是民众所期望的。