Non, puisque je suis maître-nageur. Mais enfin, oui comme saisonnier.

不，因为我是个游泳教练。但归根到底，作为节工，是一样。

Le plus souvent, le guide-interprète occupe un emploi saisonnier quelques mois par an.

通常而言，导游翻译员从事节性职业，每年工作几个月。

Du coup, le plus prudent, c'est quand même d'embaucher des saisonniers !

所以，最谨慎做法还是雇佣节工！

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶后代最终进入干旱热带地区，这些策略可以帮助他们应对风气候长期节性干旱。

A l'origine, la coutellerie était une activité saisonnière, lorsque l'été touchait à sa fin et que les travaux des champs étaient terminés, les paysans de la Haute Marne s'enfermaient dans leurs ateliers tout l'hiver pour aiguiser des couteaux.

起初，刀具制造是一项节性活动。每当夏末农事结束，上马恩省农整个冬天把自己关在工作室里磨制刀具。

Y a plus qu'à se mettre au travail. Face aux recettes traditionnelles de nouvelles soupes emerge saisonnières diététiques audacieuses, elles séduisent de plus en plus.

剩下就没什么要做了。面对传统配方，这种充满活力，新颖，节性汤，变得越来越有吸引力。

Comme je vous l'ai dit la location saisonnière sur internet, c'est un marché qui est pas encore très bien régulé.

就像我和你们说过那样，网上按度出租房屋，这一市场还没有受到很好管控。

Mais tous les deux sont des « saisonniers » Vingt-quatre ans chacun.

但是两个人都是“节工”。都是24岁。

C'est un métier très saisonnier, pendant l'été, Thomas parcourt la France et l'Europe pour vendre ses créations.

这是一门节性很强职业，夏天期间，托马斯走遍法国和欧洲，出售他作品。

Qu'est-ce que c'est, finalement, un saisonnier？

那么，节工到底是什么呢？

Danza ! C'est la saisonnier ! Danza ! Musclés et bronzés !

丹扎！这是节性！丹扎！肌肉发达，晒黑！

Sur la côte est américaine, l'été indien s'est prolongé très tard en octobre, avant que les températures ne se stabilisent à un niveau au dessus des moyennes saisonnières.

在美国东海岸，印度夏天持续到十月末，之后气温稳定在高于节平均值水平。

Cette dimension-là, justement, ça permettait aussi cette dimension saisonnière, permet d'introduire les produits de saison, de donner une articulation à la collection.

恰恰正是这一特点，使得节性得以体现，能够引入时令食材，为整个系列赋予清晰脉络。

Avec ce préavis, les syndicats assurent ne pas vouloir paralyser les stations de montagne, mais placer la question des travailleurs saisonniers au coeur des débats sur la réforme des retraites.

Dans la zone euro composée de 17 pays membres, le taux de chômage corrigé des variations saisonnières s'est établi à 12,2% en septembre dernier, stable par rapport au mois d'août.

Dans la zone euro, le taux de chômage corrigé des variations saisonnières s'est établi à 12, 1% en juin 2013, stable par rapport à mai.

L'autre bonne nouvelle, c'est que c'est le même prix que tu sois en SCI, en LMP, en LMP ou en saisonnier.

Maryse : Non, mais comme je ne trouve pas de CDI, j'ai pensé faire un travail saisonnier.