La chandelle faisait saillir les angles farouches et fins de son visage.

烛光把他脸上凶横和阴角突现出来。

Ils étaient robustes et leurs muscles athlétiques saillaient sous leur combinaison légère.

这些战士身强壮，强劲肌肉在薄薄太空服下鼓起。

Le cadre est en bois noir ciselé, la gravure saillit bien.

框架由凿黑木制成，雕刻突出良好。

La moustache épaisse, aux pointes relevées, faisait paraître ses pommettes plus saillantes.

浓密小胡子，尖尖隆起，使她颧骨显得更加突出。

Il pointait vers nous sa mâchoire contractée, et sa pomme d'Adam saillait.

他正用他收缩下巴指着我们，他喉结伸出来。

La douceur de la lumière éclairait ses cheveux satinés ainsi que la blancheur de son cou qui saillait du col de sa combinaison de travail.

柔和暖光照着她那柔顺头发，照着白皙脖颈那工作服领口上得脖颈。

D'un coup, il lança le javelot, envie saillir chacun de ses muscles lorsqu'il le projeta dans l'air.

突然，他扔出了标枪，想在将标枪扔向空中时突出自己每一块肌肉。

Il était assis près de la table, la lumière des bougies faisait saillir le délabrement de son costume que le père Gillenormand considérait avec étonnement.

他正好坐在桌子旁边，桌上烛光，照着他那身破旧衣服，吉诺曼先生见了，好不惊。

Et tout en parlant, elle réunit toutes ses forces pour écraser sa pierre sur le crâne déjà fissuré de Rey Diaz qui saillait au sommet du tas de cailloux.

说着，她用尽力气，颤巍巍地把手中石头砸到雷迪亚兹从石堆中露出已经破碎头颅上。

Les charbonniers gonflèrent les épaules, croisèrent les bras et partirent, débandés, avec un roulis des reins qui faisait saillir leurs gros os, sous la toile mince des vêtements.

矿工们缩着脖子，袖着手走了。他们两两地走着，腰身一摆一摆地，在单薄布衣服下可以看出他们粗大骨头。

Elle avait maigri mais elle semblait en forme, ses pommettes bien saillantes partirent se rehausser de quelques centimètres quand elle l’aperçut à l’étage, de l’autre côté de la vitre.

她瘦了，可是看起来气色不错。她透过玻璃窗看到了菲利普，那一瞬间菲利普注意到她胸脯有明显起伏。

Non seulement on ne voyait pas la moindre trace d'une habitation ou d'un quelconque objet, mais il n'y avait ici aucun indice d'un ancien peuplement humain. L'armature métallique de la cité saillait depuis le " sol" .

不但没有建筑物，也没有任何杂物，看不到曾经有人居住痕迹，析架结构格子在“地面”上清晰可见。

Le pêcher servait uniquement à s'accrocher au tronc tortueux d'un olivier qui saillait d'un mur : de l'olivier, on sautait sur un rouvre qui allongeait un bras robuste par-dessus le torrent, et on pouvait passer sur les arbres de l'autre côté.

桃树只是用来附着从墙上伸出橄榄树弯树干：从橄榄树上，一个人跳到一棵树上，这棵树在溪流上伸出强壮手臂，一个人可以越过另一边树木。

Il faut regarder les choses en face, nous saillons.

C'est de la folie, mais je vous accompagne, saillons.

Le pays de la soif, nous saillons, le pays de la soif.

Je la montrerai en plein écran, cette photo, mais avec la petite lumière bien saillante sur le mus, t'inquiètes, la lumière d'en haut.