Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

件黑色呢子背心，衣领是有衬布，裤子是灰色，年四季，靴子都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只靴脚背都凸起块。

Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d’où sa lueur tremblante éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et roidi.

唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边块凸出石头上，颤动火苗把它那异样而古怪光倾泻到了那张变了形脸上和那僵硬身体上。

En ce moment il avisa les arbres, dont la lumière continuait d’argenter les feuilles, et comme l’un d’eux faisait saillie sur le chemin, il pensa que du milieu de ses branches son regard pourrait pénétrer dans le pavillon.

这时注意到那三棵椴树，树叶仍被灯光映成银白色。其中有棵树枝伸展到了路上，想爬到那些树枝当中，能看到小楼里面情况。

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜小娃娃，我还记得，好象在眼前样，当赤身露体躺在解剖桌上时，皮肋骨突出，好象墓地草丛坟穴。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖这所房子时候，没有考虑到有叔父这样身材，所以脑袋不幸地在天花板横梁上撞了三四次。

Julien n’avait pas assez d’usage pour distinguer que c’était du feu de la saillie, que brillaient de temps en temps les yeux de Mlle Mathilde, c’est ainsi qu’il l’entendit nommer.

于连见得还少，分辨不出那是智慧光芒，不时地在玛蒂尔德小姐（听见这样称呼她）眼睛中闪现。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流与周围海水非常之有差别，它水流因受周围海水挤压而在洋面上突起，和海洋冷水之间形成不同层次。

Quant à la seconde échelle, on l’arrêta aussi bien à son extrémité inférieure, qui reposait sur la saillie, qu’à son extrémité supérieure, rattachée à la porte même.

第二段梯子固定在平台上，上系在“花岗石宫”门口。

Cela avait des saillies, des angles, des trous noirs, des dessous de toits, des baies et des promontoires.

它有些凸角和凹角，些黑洞和斜顶，些港湾和地岬。

On la déroula ; elle fut fixée à une saillie de roche et rejetée au dehors.

人们赶快解开那条绳子，把它拴在岩石上，向外面拖着。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

们用鹤嘴锄仔细把凸出部分凿开，形成座平台，然后把第段梯子从这里系去，这样摇晃程度减少了半，而且还可以用根绳子把软梯吊到“花岗石宫”上去。

Pendant une demi-heure, aucun obstacle n’arrêta mes pas. J’essayais de reconnaître ma route à la forme du tunnel, à la saillie de certaines roches, à la disposition des anfractuosités.

前半小时，并没有什么障碍。我想从坑道形状、某些突出岩石和地面凹凸来认路。

Mais cette saillie ne fit pas même sourire madame de Villefort, tant les esprits étaient préoccupés, tant la situation paraissait solennelle.

可是，连维尔福夫人听到这句话都没有笑，每个人脑子里都杂乱无章，客厅里气氛变得异常严肃。

Oui, dit le pharmacien, pas d’imagination, pas de saillies, rien de ce qui constitue l’homme de société !

“是呀，”药剂师说，“没有想象力，没有趣味，点不像见过世面人！”

Mais l’homme qui pense, s’il a de l’énergie et de la nouveauté dans ses saillies, vous l’appelez cynique.

然而思想着人，如果在俏皮话里有毅力有新意，你们叫犬儒主义者。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直岩壁上也有许多突出部分，我们可以把它们当作立足点。

Julien rit de bon cœur de cette saillie de son esprit.

于连说了这句俏皮话，开心地笑了。

Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.

也是运气，离地面四十英尺光景，峭壁上有个凸出地方，史密斯利用这里把软梯分成两截。

Gédéon Spilett avait très-artistement disposé, dans les saillies du roc, autour des fenêtres, des plantes d’espèces variées, ainsi que de longues herbes flottantes, et, de cette façon, les ouvertures étaient encadrées d’une pittoresque verdure d’un effet charmant.

吉丁-史佩莱把各种各样植物，还有许多很长浮草装饰在窗子周围凸出岩石上，布置得非常艺术化，窗口好象镶在美丽绿色框架里样，看起来清凉悦目。

Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré.

个说话有创见人脱口说了句不谨慎俏皮话，而主人以为是丢了脸。”