Il méprise les "saboteurs" qui ne se donnent pas de mal pour offrir à une femme tout le plaisir qu'elle attend.

“马虎草率”的误解，不影响他带给女人们所期待的欢愉。

Après un échange de tirs, deux membres du groupe saboteur ont été tués.

交火成该破坏活动小组两名成员死亡。

Le rapport met en lumière un certain nombre de facteurs qui déterminent le succès des activités de médiation et vont du moment où l'on décide d'entamer la médiation, du choix du bon médiateur et de l'acteur principal, de la définition de la structure de la médiation et du recensement de tous les interlocuteurs pertinents à des questions comme l'égalité des sexes, la gestion des « saboteurs » et la surveillance de la mise en œuvre de l'accord négocié.

报告突出了一些决定调解成败的因素，从决定时机、挑选合适的调解人和主要行为体、决定调解的结构和确定所有相关的对话者，到两性题、对付破坏分子监督谈判结果的执行。

Pour empêcher l'importation illégale d'armes et de munitions et la contrebande de drogues, ainsi que l'entrée sur le territoire tadjik de terroristes et de saboteurs, on a amélioré les moyens dont le Ministère de la sécurité, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense et le Comité national de protection des frontières disposent pour la protection et la surveillance physiques de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.

为了防止武器和弹药的非法进口和毒品走私，阻止恐怖分子和破坏者潜入，安全部、内政部、国防部、国界保护政府委员会加了在塔吉克-阿富汗边界开展实际行动保护边境的能力。

Cette affaire, qui est actuellement examinée par le Tribunal de première instance de Tunis, concerne la participation à une opération collective visant à porter atteinte à des individus et à des biens à des fins de terreur, ainsi que l'adhésion à une bande de saboteurs afin de préparer des attaques contre des individus et des biens et d'y prendre part.

这个案件仍在突尼斯的一审法庭中审理，他们的罪名是“共谋伤害人和损害财产，达到恐吓和成恐惧的目的，共谋犯罪，为袭击人和财产作准备参与其事。”

Il faut noter que pendant la durée de l'affrontement politique et militaire au Tadjikistan, sur le territoire de la République islamique d'Afghanistan se sont constitués et ont fonctionné des bases et des camps d'entraînement de terroristes et de saboteurs, parmi lesquels il y avait des ressortissants tadjiks que l'on envoyait ensuite commettre des actes d'hostilité au Tadjikistan.

应当指出，在塔吉克斯坦境内政治和军事对峙阶段，阿富汗领土上建立开办了基地和营地，目的是训练恐怖主义分子和破坏分子，包括塔吉克斯坦的国民，然后派回塔吉克斯坦进行敌对行动。

Quelles mesures peut-on envisager de prendre pour faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient dotées des forces et moyens militaires appropriés ainsi que de mandats et de règles d'engagement solides, s'il y a lieu, de façon qu'elles puissent faire échec aux saboteurs du processus de paix et atteindre leurs objectifs?

必要时可考虑采取哪些措施，确保维和行动具有适当的军事实力和能力，有力的任务规定和接战规则，便制止破坏维和行动的企图并实现特派团的各项目标？

La demande d'activité policière continuera de croître au cours des prochaines années car le rôle assumé par la police s'agissant de diminuer l'insécurité et d'empêcher que la faillite des États facilite l'œuvre de saboteurs de la paix et de la stabilité est aujourd'hui devenu un trait principal des opérations de maintien de la paix.

今后几年对警务工作的需求将继续增加，因为警察在弥补治安缺口和防止失败国家成为破坏和和稳定因素的温床方面所发挥的作用已成为当今维持和行动的关键特征。

Lorsque des noms sont cités dans les rapports de ces groupes d'experts et que les mesures du Conseil sont renforcées par des actes tels que l'établissement de listes des auteurs de violations et l'application de sanctions ciblées, cela peut influer grandement sur les saboteurs tant de l'intérieur que de l'extérieur.

在这些专家小组报告列出姓名并适当行动(例如将违反者列入清单并针对个人实施制裁)加安全理事会措施的情况下，这对内部和外部的破坏者都有重大影响。

Tout récemment, le Conseil a eu recours à ses moyens de persuasion face à des saboteurs en adoptant des sanctions ciblées et en créant des groupes d'experts afin d'enquêter sur les économies de guerre et d'aider les comités des sanctions compétents à identifier les personnes et les entités ciblées.

最近，安全理事会利用规劝工具对付破坏者，通过定向制裁和设立专家小组调查战时经济，并协助有关制裁委员会确定作为对象的个人和实体。

L'ONU et ses partenaires doivent établir une cohérence entre tous les stades d'un conflit, y compris la phase de consolidation de la paix après le conflit, afin d'améliorer l'efficacité de la médiation, de minimiser la menace posée par les « saboteurs » et de veiller à la viabilité des accords conclus.

联合国其伙伴必须在冲突的全过程中取得一致，包括在冲突后建设和阶段，便提高调解的效力、减少破坏分子的威胁，并确保已达成的协定是持久的。

Au mépris le plus complet du droit international et des normes présidant à un comportement international responsable, ledit pays voisin avait participé à l'entraînement, au financement, à l'armement et à l'infiltration de terroristes et de saboteurs au Pakistan pour y commettre d'odieux actes de terrorisme et de sabotage.

该邻国完全无视国际法和负责任的国际行为规范，涉训练、资助和武装恐怖分子，驱使恐怖分子和破坏分子渗透到巴基斯坦进行邪恶的恐怖主义和破坏行为。

Quant à la partie géorgienne, elle a déclaré qu'un groupe de « saboteurs » abkhazes avait pénétré dans le territoire sous contrôle géorgien pour perturber les travaux de construction de la route menant à la haute vallée de la Kodori afin de couper la vallée du reste de la Géorgie.

格鲁吉亚方面说，阿布哈兹一伙“破坏分子”进入了格鲁吉亚控制的领土，破坏了目前正在建的通往科多里河谷上游的道路施工，试图把科里河谷与格鲁吉亚其他地方隔绝开来。

On ne peut pas accepter que le dialogue national ne respecte pas ce principe; sinon, les saboteurs et les factions de l'opposition pourraient croire que la violence est acceptable, ce qui les encouragerait à tergiverser, à gagner du temps et à bafouer l'Accord général de cessez-le-feu.

不应将全国对话理解为可侵犯这一原则；否则就会向破坏分子和反对派发出暴力是可接受的错误信息，而这反过来又会鼓励他们对《全面停火协定》加搪塞、推迟和蔑视。

Il a été noté dans de précédents rapports de l'ONU précédemment publiés que les saboteurs étaient d'autant plus désireux de se retirer du processus de paix qu'ils disposaient de sources de revenus indépendants leur permettant de rémunérer leurs soldats, d'acheter des armes et de s'enrichir.

联合国往的报告指出，如果破坏者拥有独立收入来源发放兵饷、购买武器并中饱私囊，他们脱离和进程的动力最大。

Serait-ce que le Gouvernement des États-Unis considère Mme Adriana Pérez comme un présumé « agent du renseignement, saboteur ou quelqu'un qui peut provoquer la chute du Gouvernement des États-Unis par la force, la violence ou d'autres moyens illicites », aux termes de l'article invoqué pour motiver cette décision?

难道美国政府锁定她是可疑的“特务、颠覆分子或使用武力、暴力和其他非法手段设法推翻美国政府的人员”，上述有关规定为由借题发挥，坚持这个拒发签证的决定？

Dans le domaine de la sécurité, nous avons lancé des programmes pour permettre aux Iraquiens de mettre au point les capacités de lutter contre les saboteurs qui visent leur infrastructure électrique et leur industrie pétrolière, ainsi que d'autres secteurs indispensables au redressement du pays.

在安全领域中，我们开始执行方案，使伊拉克人发展打击破坏者的努力，破坏者的目标是电力基础设施、石油工业和对伊拉克的恢复极其重要的其他部门。

Le Comité spécial reconnaît que, pour décourager les saboteurs et imposer la crédibilité de l'ONU, il faut une présence militaire et policière qui soit suffisamment forte et soutenue par des ressources d'appui idoines tout au long de l'opération de maintien de la paix.

特别委员会赞成应贯彻维持和行动，有始有终，都要有具备充足力量的军事和民警存在，并向它提供足够的支助资源，便制止破坏分子并确立联合国的信誉。

Compte tenu des éléments exposés aux paragraphes 74 à 76 ci-dessus, le Comité constate que les saboteurs ne faisaient pas partie des forces armées de la Coalition alliée au moment de l'opération et recommande par conséquent d'accorder une indemnité pour la perte du matériel.

根据上文第74至76段所述的考虑，小组认为破坏者在破坏时不属于联合部队的成员，所此类破坏设备的损失应予赔偿。

Le 27 décembre de cette même année, des saboteurs au service de la CIA ont fait exploser une vedette de la marine de guerre révolutionnaire en mouillage dans la baie de Siguanea, près de l'île de Pinos, causant la mort de trois marins.

同年12月27日，为中央情报局服务的破坏者炸毁了一条停靠在皮诺斯岛席加尼亚湾的革命海军小艇，致使三名水兵死亡。