Le sable de Gili Trawangan est fin et plutôt clair.

吉利特拉旺安滩沙很好而且很干净。

C'est le temps que met le sable à s'écouler.

这个是沙完全流到另一边时间。

Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

滨紧挨着沙滩和峭壁。

Attends... Plumeau, poussière, poussière, sable, sable, chameau, chameau !

等等... 羽毛掸，灰尘，灰尘，沙，沙，骆驼，骆驼！

Ils n'attendaient plus que l'ordre du Père Noël pour charger les colis, ensuite à eux le soleil, le sable chaud et les coquillages.

他们只是在等待圣诞老人命令来装载包裹，然后是阳光、温暖沙和贝壳。

Oh non, le sable il est trop mou.

不，沙太软了。

J’ai perdu mes billes dans le sable.

我小球掉在沙了。

Qu'est-ce que tu as trouvé dans le sable? Un vieux papier?

你在沙到了什么？一张废旧纸？

Il doit s'appeler le quai au Sable, je crois.

应该是叫塞雷码。

Quelques coups d’aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s’échoua.

桨划了几下，小艇就到了沙滩上，搁浅下来。

Au total, 5 kilomètres de plages de sable fin.

总共有五公长细沙滩。

Comme d'habitude, Eugène Boudin a posé son pliant et son chevalet à même le sable.

和往常一样，欧仁布丹在同一片沙滩上放好他折椅和画架。

Ayrton, arrivé à terre, sauta sur le sable, et le canot revint à bord.

艾尔通一见陆地，就跳上沙滩，小艇就划回了大船。

Vers minuit le sable se souleva, formant un nuage à quelques centimètres du sol.

濒临午夜时，滩上细沙都被风卷了起来，在离地面几厘米地方形成一个个小龙卷风。

Le 5 novembre, des ouvriers aperçurent sous le sable le départ d'un escalier creusé dans la montagne, puis, un peu plus tard, une porte de pierre.

11月5日.工人们在沙土下面发现了一座造在山体楼梯开端部分，而后，又发现了一座石门。

Et, je ne sais pas si vous avez déjà marché pied nu sur le sable en plein été, mais les surfaces en plein soleil peuvent être bien plus chaude que l’air du dessus !

我不知道你有没有在大夏天光脚走在沙滩上经历，但是被太阳直晒地表会比上面空气部分热很多!

L'été, mes parents avaient l'habitude de louer une maison pour les vacances. Depuis quelques années, ils louaient une jolie maison blance près de Sainte-Maxime. Nous aimions beaucoup la petite ville avec ses belles plages de sable.

每年夏天，我爸妈，你们爷爷奶奶，都有租别墅度假习惯。几年来，他们都在离圣马克西姆不远地方租一栋漂亮白别墅。我们都非常喜欢这座小城和她美丽滩。

D'abord, je vais mélanger mon riz, histoire de mélanger la partie safranée et la partie on va dire normale et on vient faire un petit château de sable et on vient démouler notre petit riz !

首先我要搅拌米饭，目是将掺入藏红花那部分米饭与常规米饭混合在一起，我们要来做个小沙堡，给米饭脱模！

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coûteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.

这也是新堡地区干酪做得最坏地方。另一方面，这耕种开销太大，因为土地干裂，沙、石太多，需要大量施肥。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳中自然放置一粒沙，这粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。