D'accord. La salle d'eau et les toilettes sont séparées ?

行。水房和卫生间都是独立的吗？

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的有千百种虚幻而真实的东西用来骗走离愁别恨。

Plus maintenant. Nous nous sommes séparés il y a quelques mois.

不再是了，我们已经分开几个月了。

C'est un studio avec WC et douche séparés ?

这是一个卫生间和淋浴间分开的单间公寓吗？

Ils sont complémentaires mais doivent être séparés.

它们互为补充，但必须被分开。

Jusqu’à avoir une petite mixture sympathique et bien séparée.

直到混合物看起来不错并且分散为止。

Par une grande distinction, il accordait à Julien un logement séparé.

出于很大的器重，他让于连独居一室。

Pendant 300 000 ans, être séparé du groupe la nuit signifiait mourir.

三十万年来，夜里脱离群体就意味着死亡。

Juste à côté, une deuxième silhouette apparaît et l'on découvre deux orques isolés et séparés.

旁边又出现了第二只影，我们发现了两只被隔离、分开的虎鲸。

Voici bientôt six semaines que je vis séparée de mon mari.

我和我的丈夫分离眼看就六个礼拜了。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法正和老穆克提供的情况相符。根据老穆克含糊不清的，们知道在他们急于逃命的时候分成了一伙一伙的，每一层巷道都有。

C’est à la partie supérieure de cette énorme tête et dans de grandes cavités séparées par des cartilages, que se trouvent trois à quatre cents kilogrammes de cette huile précieuse, dite « blanc de baleine » .

就是在那巨大脑袋的上部和有软骨片分开的大空洞里面，藏有三四百公斤的名为" 鲸鱼白" 的宝贵油。

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的径，铺有细砂；径之间是花坛，四周种了黄杨，借此堵住花坛的泥土；园子尽头是一片菩提树荫，靠在平台脚下。

Quand on est peut-être un peu plus vieux, qu'on est divorcé, séparé, ça peut aussi être un moyen de... ben... de se rapprocher des gens sans forcément chercher une relation stable.

当我们年纪稍大，或者离婚了，分手了，合租也可以是一种与他更加亲近但又不寻求稳定关系的方式。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷里有一些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了一片又一片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布的广阔地带。

Le bonheur que j’aurais à ne pas être séparé de Gilberte me rendait désireux mais non capable d’écrire une belle chose qui pût être montrée à M. de Norpois.

不会和希尔贝特分离，这种幸福使我产生了写篇好文章给德-诺布瓦先生看的愿望——而不是能力。

Il est séparé en deux par un filet et comporte une zone " avant" , de 3 mètres de large de part et d'autre du filet.

它被一个网分成两部分，并在网的两边有一个3米宽的“前端”区域。

Si tu prends les bûches de cette cheminée, si tu les mets dehors, séparées les unes des autres, elles brûleront un moment puis elles s’éteindront.

如果你拿掉壁炉里的劈柴，把它们拿到外面隔开它们，它们燃烧一会儿之后，就会熄灭。

Quand on les a fabriqué, on les a disposés les uns séparés des autres, de manière à ce que l'air puisse circuler et sécher les pièces.

制作完成后，我们将它们逐个分开摆放，以便空气流通并自然晾干。