Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃的目光在雨中吸了孤独的旅人。

Grâce à ses qualités humaines, elle avait séduit les délégations de l'ONU.

她以对人类的博爱赢得了各常驻联合代表团的理解和同情。

L'Initiative spéciale n'a pas su séduire des acteurs clefs dont la collaboration était pourtant essentielle.

特别倡议缺乏令那些其参与至关重要的关键关系方协作的鼓励因素。

Elle sanctionne également l'incitation à la débauche, l'homosexualité et quiconque séduit une femme ou une mineure.

法律还对进行诱、同性恋的妇女以及诱使妇女或未成年女子非法性交的人给予处罚。

La concurrence s'étant avivée dans ce domaine, les mesures visant à séduire les investisseurs étrangers ont été affinées.

随着吸投资的竞争的加剧，吸外投资的政策正在得到完善。

Étant donné la forte concurrence pour attirer ces derniers, il importait d'élaborer des programmes susceptibles de séduire les investisseurs.

随着争取外投资的竞争加剧，必须制定一套有吸力的方案，来满足投资者的需求。

Une formidable floraison de titres a séduit le lecteur qui avait désormais, un choix multiple et une diversité d'opinions.

读者可以从令人惊奇的一系列代表着广泛意见的版中选择。

Veuillez décrire cette nouvelle démarche et expliquer pourquoi elle est « plus séduisante » et constitue « une stratégie réelle de réussite ».

请说明这一新政策，并解释它为什么更有吸力，而且是真正带来成功的战略。

Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.

访问可成为一种娱乐，既微妙又动听，还可以传达他们的信息。

Nous sommes particulièrement séduits par la nouvelle approche préconisée par le Secrétaire général pour changer la façon dont l'Organisation opère.

秘书长提了开展联合活动的新做法和不同方法，我们对此尤其感兴趣。

Nous devrions décrire une vision inclusive du multilatéralisme en recourant à un libellé qui séduirait un éventail plus large de parties.

我们应该找到一种对更广大会员有吸力的措词，以此描述一种包融广泛的多边主义远见。

Afin d'assurer une plus large participation des jeunes, on devrait rendre la gestion des affaires publiques plus séduisante pour les jeunes.

为了确保青年的最广泛参与，治理工作对青年应具有吸力。

S'il faut, certes, séduire davantage les intellectuels et les universitaires, le lectorat fondamental de la « Chronique de l'ONU » doit être préservé.

尽管需要更多地起学术界的注意，但也应维持《联合纪事》的核心读者群。

Ces filles ont soif d'affection et peuvent facilement être séduites par la première personne qui fait preuve de bonté à leur égard.

这些女孩非常希望得到一点爱，很容易被任何对她们好一点的人所利用。

Le fiasco de l'Initiative spéciale montre qu'un mécanisme de coordination ne peut convaincre et séduire que s'il démontre qu'il est capable d'apporter des améliorations tangibles.

特别倡议的经验清楚表明，如果一项协调机构想要获得尊重和广泛参与，就必须具有增加价值的能力。

Lorsque ces services ont finalement été proposés, ils n'ont pas séduit les consommateurs.

而当它们最终开始运作时，这些服务却未能吸消费者。

J'ai été particulièrement séduit par l'idée d'intégrer la question des armes légères dans notre travail, qui a été suggérée par l'Ambassadrice Patricia Durrant de la Jamaïque.

我特别为牙买加大使帕特里夏·达兰特提到的将小型武器问题纳入我们工作的主流这一主张所吸。

Le Rapporteur spécial pensait aussi que la terminologie pourrait être discutée; il était séduit par l'expression anglaise «objecting communications» mais se demandait comment la traduire en français.

特别报告员也认为，术语可以开放讨论，他被英文用语“objecting communications”所吸，但还想知道应该如何将其译为法文。

Le Rapporteur spécial pensait aussi que la terminologie pourrait être discutée; il était séduit par l'expression anglaise «objecting declarations» mais se demandait comment la traduire en français.

特别报告员也认为，术语可以开放讨论，他被英文用语“objecting declarations(反对的声明)”所吸，但还想知道应该如何将其译为法文。

De plus, et comme le Corps commun d'inspection le reconnaît lui-même, les conditions d'emploi aux Nations Unies sont rarement séduisantes par rapport à celles qu'offre le privé.

此外，如联合检查组自己承认，与私营部门公司相比，从联合系统获得的合同订约条款和条件往往不那么有吸力。