Non. Le 31 décembre, le réveillon !

不是。12月31号，！

Le réveillon de Noël est célébré le 24 décembre.

圣诞夜是12月24日。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十的晚上，全家都一起；准备好一桌丰盛的饭菜，然后美餐一顿。

Un évènement tragique survenu pendant la nuit du réveillon.

一起悲剧发生跨年夜当晚。

En République de Centrafrique, le réveillon a été plus calme.

中非共和国，跨年夜更为平静。

En ce réveillon du nouvel an, les opposants russes ont une nouvelle fois défilé.

新年的前，俄罗斯反对派再次游行。

Dans le reste du monde, le réveillon du nouvel an n'est pas forcément une fête.

世界其他地方，跨年夜不一定是庆祝活动。

Vous passez le réveillon avec nous Cécile.

你和我们一起度过新年前夜塞西尔。

Au réveillon... Un calendrier du réveillon.

夜...一夜的日程表。

Le réveillon n'était pas une fête.

跨年夜并不欢乐。

36 jeunes sont morts dans la nuit du réveillon, victimes d'une bousculade sur les bords de la rivière de Huangpu.

36 名年轻人跨年夜晚上因黄浦江边的人群拥挤而丧生。

Des food porn qui devraient battre des records sur la toile en cette soirée du réveillon de la Saint Sylvestre.

食物色情，应该之夜打破网络上的记录。

Pour ce réveillon, la plupart des habitants de Bangui ont donc passé la soirée à prier, comme c'est la tradition.

跨年夜这天，班吉的大多数居民都按照传统整晚祈祷。

Les villes s'illuminent, on décore le sapin, on fait la crèche, et surtout, on prépare le repas du réveillon du 24 décembre.

城市灯火通明，人们装饰圣诞树，摆放马槽场景，尤其是准备12月24日夜的晚餐。

Au soir du 31 décembre, on fait le réveillon ensemble. faire le réveillon.

31日当晚，我们会一齐餐吃团年饭。年夜饭。

Bonsoir à toutes et à tous, nous sommes le mardi 7 mars, et Somnifère vous raconte ce soir l'histoire d'une famille réunie pour célébrer ensemble le réveillon du 24 décembre.

晚上好， 女士们先生们， 今天是3月7日星期二，《安眠药》节目今晚将讲述一家庭一起庆祝12月24日平安夜的故事。

La Charente-Libre raconte des travailleurs sociaux qui mobilisent de jeunes adultes ou de jeunes mineurs à repeindre un lycée, un collège et les voisins regardent, accueillent, tendent la main à ces jeunes qui triment quand nous préparons le réveillon.

《夏朗德自由报》讲述了社会工作者动员年轻成人或未成年青少年粉刷一所高中、一所初中，而邻居们一旁观看，欢迎他们， 并我们准备夜会时向这些辛勤工作的年轻人伸出援手。