Les investisseurs sont de plus en plus nombreux à penser que le marché a touché un point bas et à espérer que la crise financière est en voie de résorption.

越来越多的投资者认为股市已经触底并预期金融危机正走向终结。

Cela est particulièrement pertinent en matière de prévention, de gestion et de résorption des crises.

这一点适用于冲突的预防、处理和撤出战略。

Le premier consiste à former du personnel aux techniques de résorption des marées noires.

海事组织还制订了关于环境害情况下提供援助的其他两个项目。

La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.

有序地减少全球失衡是共同的责任。

La résorption méthodique de ces déséquilibres mondiaux demeure une responsabilité partagée.

有序地减少全球失衡是共同的责任。

C'est dans l'espoir de l'accomplissement de cette paix que le peuple congolais croit imminente, que mon gouvernement vient d'élaborer, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, un Plan d'action national pour l'habitat dont les priorités à court terme visent la reconstruction des infrastructures détruites, le relogement des populations sinistrées et sans abri, la résorption des zones de pauvreté urbaine et le renforcement des capacités des populations locales par la mise en oeuvre des structures de facilitation et d'encadrement.

我国政府希望并相信很快将恢复和平，联合国开发计划署和联合国人类住区中心的援助下，已制定了一项人类住区国家行动计划，该计划的短期优先任务是重建被摧毁的结构，重新安受害者和无家可归人士，振兴都市贫穷地区和通过建立有利环境所必须的培训和辅助结构而加强地方人民的能力。

La société bangladaise subit actuellement une transformation positive, qui se traduit en particulier par un développement socioéconomique, à travers le recul de la pauvreté, la hausse du revenu par habitant, la préservation de la sécurité alimentaire, le maintien d'un taux de croissance du produit intérieur brut de plus de 5 % sur 20 ans, le renforcement de la capacité de réaction aux catastrophes naturelles, l'augmentation de l'indice de développement humain, la résorption des disparités entre les sexes, et l'amélioration des indicateurs sociaux et sanitaires.

国，孟加拉国社会一直经历重大的积极变革，特别是社会经济发展领域——减贫、提高人均收入、维护粮食安全、二维持国生产总值增长率5％以上、提高人类发展指数、缩小性别差距以及提高社会和健康指标。

Le relatif apaisement des conflits est le fruit, sans conteste, d'une prise de conscience collective aux niveaux africain et international des problèmes dramatiques auxquels est confronté le continent et le résultat d'efforts convergents entrepris par les Africains eux-mêmes et par la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité sur le continent, condition indispensable à la résorption de ses problèmes économiques et à son développement durable.

毫无疑问，冲突相对缓和是非洲和国际社会共同认识该大陆所面临的种种问题的成果，也是非洲人自己和国际社会为实现非洲和平与安全共同努力的结果，和平与安全乃是遏制其经济问题和实现可持续发展努力不可或缺的一个条件。

Tout en réaffirmant l'importance qu'il y a à garantir que les ressources budgétaires nécessaires soient allouées à la résorption de cet arriéré au titre du programme pertinent du budget ordinaire, la Commission lance, conformément au mandat du Fonds d'affectation spéciale, un appel aux États Membres, aux organisations non gouvernementales, aux entités privées et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale.

虽然规划组重申将解决积压工作的必要预算分配列入正常预算有关方案的重要性，但它同时也按照信托基金的规定呼吁成员国、非政府组织、私人实体和个人为信托基金捐款。

En réponse à cette demande, le Secrétaire général propose, au paragraphe 76 de son rapport, un ordre du jour comprenant une série de principes universels à suivre et de mesures à prendre aux fins de mettre en place un système financier international plus stable; ces mesures s'articulent autour de trois grands thèmes : prévention des crises financières internationales, résorption des crises et système institutionnel international.

作为对这一要求的答复，秘书长他的报告的第76节中提出了一个包括一系列需遵循的普遍性原则以及需采取的措施的议程项目，目的是为了建立一个更加稳定的国际金融体制；这些措施以三大主题为中心：预防国际金融危机，解决危机和国际机构制度。

Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, M. Gomaa remercie le Secrétaire général d'avoir obtenu des résultats dans la résorption du retard de publication de ces deux documents et des efforts qu'il a fait pour passer à la phase suivante.

至于秘书长关于《联合国惯例汇编》和《安全理事会惯例汇编》的报告，他祝贺秘书长出版文件方面取得的成就，感谢他为完成下一阶段的工作所做的努力。

De Saint-Augustin à l'émir Abdelkader, les apports algériens à la spiritualité, à la tolérance et à la culture universelle ne peuvent que nous prédisposer à être attentifs aux fractures contemporaines et à oeuvrer à leur résorption et à la promotion d'un nouvel humanisme fondé sur l'unité du genre humain et la diversité des civilisations et des cultures.

从圣奥古斯丁到阿卜杜卡达尔埃米尔，阿尔及利亚历史上对发展全球精神、容忍和文化的贡献使我们更加了解当代的问题并更加渴望为解决这些问题进行努力并促进新的人性——这一人性的基础是文明和文化的多样性和人类的团结。

Ces ressources ont été mises au service d'une politique sociale axée sur l'accès plus large des populations démunies aux services sociaux de base, à la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, à la résorption des inégalités, à la réforme de notre système de protection sociale et à l'extension des mécanismes de solidarité.

这些资源已经用于支持一项社会政策，目的是向贫困阶层提供基本的社会服务、与失业和社会排斥现象作斗争、减少不平等、改革我们的社会保障系统并扩大我们的团结机制。

Enfin, le Groupe des États d'Afrique approuve les conclusions du Secrétaire général en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et se félicite des progrès réalisés dans la résorption des arriérés de publication.

最后，他欢迎秘书长就《联合国各机关管理汇编》和《安全理事会惯例汇辑》作出的结论，以及消除出版《汇编》和《汇辑》的工作积压方面取得的进展。

Celui-ci ne doit pas être limité aux aspects techniques de la résorption de la fracture numérique, mais doit servir de cadre plus général à l'examen de l'incidence de la nouvelle société de l'information et de l'utilisation efficiente des technologies de l'information et des communications en faveur du développement durable.

筹备委员会不应当仅限于弥合“数字鸿沟”的技术方面，而是应当提供更广泛的框架来应对正出现的信息社会的冲击和将信息与通信技术有效用于可持续发展。

En plus des nombreuses formes que revêt l'assistance qu'il rend en application des dispositions de l'Accord de siège, le Gouvernement néerlandais a apporté d'importantes contributions volontaires aux projets du Tribunal en matière de vulgarisation, d'exhumations et de résorption des pièces et documents du Tribunal en souffrance (projet Document Backlog).

除了按照《总部协定》提供各种形式的援助外，荷兰政府还对法庭的外联、挖掘遗骸和文件积压清理项目提供了大量自愿捐助。

Selon un rapport du coordonnateur humanitaire au Libéria, le fait que le niveau de financement des projets de santé identifiés dans la procédure d'appel global ait augmenté de 40 % démontre l'importance que revêtent ces ressources dans la résorption des déficits importants enregistrés dans le secteur de la santé.

根据驻利比里亚人道主义协调员提交的一份报告，这种用于填补保健部门严重空缺的资金的影响显而易见，因为通过联合呼吁程序所确定的保健项目的供资额增长了40％。

Sur cette question de la résorption des prêts irrécouvrables, même si la République de Corée et la Malaisie ont progressé plus que d'autres pays, le processus est loin d'être achevé, ce qui signifie que la reprise économique pourrait être plus fragile qu'il ne paraît.

解决国呆帐方面，大韩民国和马来西亚取得的进展比其它国家大，但工作远未结束，这表明经济复苏可能比表面所见更为脆弱。

La crise ivoirienne, tant par sa problématique que par son processus de résorption, est un exemple patent du caractère consubstantiel et incompressible de l'exception culturelle et du dialogue des cultures dans la quête de la paix et du développement durable par la coopération multilatérale.

科特迪瓦危机，包括问题及其解决过程，是我们文化特征的同质性和不可压缩性的明显例子，也是我们通过多边合作寻求和平与可持续发展过程中文化对话的明显例子。

De même, des organisations internationales, organisations non gouvernementales et diverses associations consacrent d'importantes ressources financières à la résorption des tensions, des crises sociales et divers maux générés par les conflits armés, alors que la politique de prévention permettrait de réaliser des économies substantielles.

同样，国际组织、非政府组织及各类协会也投入大量资金，用于消除紧张局势、社会危机和武装冲突造成的种种损害，而预防政策可以节约大量资金。