Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有百多，时像个巨大的传声筒似的发出回响。

Elles résonnent le dimanche de Pâques et apportent aux enfants les chocolats.

复活节的周日钟会重新响起，给孩子们带来巧克力。

Le lion danse, le tambour résonne, et le chœur de la Grande Baie à l'unisson.

舞狮欢腾，鼓声回荡，粤港澳大湾区齐声合唱。

Au cinquième ou sixième coup de pioche le fer résonna sur du fer.

掘到五下或是六下时，鹤嘴锄碰到了样铁东西。

Mais, en retour, quelques piécettes d’argent résonnaient dans sa poche.

而且在他口袋里还叮玲当啷地响着几块找回来的银币。

Soudain, un véritable appel de trompette résonna dans la forêt.

突然森林里传出喇似的阵鸣。

Je l'ai reconnue pour celle qui résonnait déjà depuis de longs jours à mes oreilles et j'ai compris que pendant tout ce temps j'avais parlé seul. Je me suis souvenu alors de ce que disait l'infirmière à l'enterrement de maman.

我认出来了，就是很久以来直在我耳边回响的声音啊，我才明白，段时间里我直在个人说话。于是，我想起了母亲下葬那天女护士说过的话。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种颜色的灯笼，它们看起来就好像飘在空中的世界各国的旗帜。

De sa fenêtre on voyait la cour de la maison et la rue. Un bruit sec et dur qui résonna tout à coup sur le sol lui fit baisser les yeux.

从他的窗口，可以望见那所房子的天井和街道。地上忽然发出种干脆而结实的响声，他便朝下望。

D'un côté de la vitre, le ciel frais du printemps, et de l'autre côté le mot qui résonnait encore dans la pièce : la peste.

窗玻璃那面，天高云淡，春意盎然；面却还能听见" 鼠疫" 个词在屋里回荡。

Il faut renoncer à peindre les sentiments de Glenarvan et de ses amis, quand résonnèrent à leurs oreilles les chants de la vieille Écosse.

古老的苏格兰的歌声，在哥利纳帆和朋友们的耳朵里响起来了，他们时心头的感触，我们是无法描绘的。

Le prêtre avait pour la première fois haussé le ton et l'écho de sa voix résonna entre les murs de l'église Sainte-Marie.

神父次提高了音调，他的声音在圣玛丽教堂的四壁回荡着。

Au loin résonnaient, assourdis cependant par de bons volets, les chants des buveurs dans quelques cabarets perdus dans la plaine.

他呼吸着，同时听到远处平原上偏僻的小酒店里，传来醉鬼的阵阵歌声，隔着厚厚的窗板，声音显得沉闷。

Les éclats des deux enfants résonnèrent dans la pièce, et Mary ne tarda pas à se joindre au fourire.

两个孩子的笑声在厨房里回荡，很快玛丽也加入了他们的行列。

Oh, sonnent les cloches, sonnent les cloches Et résonnent au loin

哦，钟声响起，钟声响起，钟声响起，远处的钟声响起。

J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.

在爆炸声中，我忘记了为什么想去见他，而爆炸的巨响至今仍在我耳边回荡。

La cloche résonne dans la vallée.

钟声在山谷回响。

Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从远处传来两下救护车的铃声。

J’ai frappé de colère les murs où ta vois résonnait encore, mais j’ai voulu comprendre.

我愤怒地敲打还回响着你声音的墙壁，但是我想要理解。

Quand une branche est arrachée, l'arbre saigne et les cris des âmes résonnent dans la forêt.

当条树枝被扯下来，树流血且灵魂的尖叫响彻森林。