D'accord. Vous me donnez la clé du réservoir, s'il vous plaît.

可以。请把油箱我。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该是此转折点的开始，我们不应该再认为地球是一个取之不尽用之不竭的资源库。

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

这时，一阵相当尖利的笛声响起，我意识到船上的储水器又装满了水，“鹦鹉螺号”船只返回大西洋底了。

Si le trou est trop petit ou la structure du réservoir pas assez solide, il explose.

如果开口太小或者容器结构不够牢固，容器就会爆炸。

Oui. La grande sert à ouvrir les portes et le coffre, la moyenne, c'est la clef de contact et la petite, c'est pour le bouton dû réservoir d'essence.

是的。大的开车门和后备箱，小点的是点火，最小的是油箱。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回到客厅。嵌板关上了，我听到储水器里海水发出的咝咝声。

Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison. Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

通常使用的储水池装满了浮标线周围的自由海水。储第留斯号不久就潜下去。

Les publicités présentes sur le réservoir d’eau permettent quant à elles de financer la maintenance du matériel.

水箱上的广告可以为器材的维护提供资金。

Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n’eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d’oxygène.

不过，虽然尼摩船长没有要储藏库放出一的氧气来，但我并不觉得怎样难过。

Le bus a percuté un séparateur entre 2 voies son réservoir à essence a explosé.

公共汽车撞上了一个两车道分隔带，其燃油箱爆炸了。

Le navire est commandé par l’armateur français CMA CGM. Il pourra transporter jusqu’à 23 000 conteneurs entre l’Asie et l’Europe et dans le réservoir donc un nouveau carburant. Stéphane Lagarde était à la cérémonie de mise à l’eau, c’était ce matin à Shanghaï.

该船由法国船东CMA CGM订购。它将能够在亚洲和欧洲之间运输多达23，000个集装箱，并在油箱中运输一种新的燃料。斯蒂芬·拉加德出席了启动仪式，今天上午在上海。

Mais quelques minutes plus tard, alors que l'attaque se poursuit, le Yamato,   dévoré par les incendies et en train de chavirer, voit l'un de ses réservoirs de munitions  exploser.

但几分钟后，当攻击仍在继续时， Yamato号已被大火吞噬，正在倾覆，其一个弹药舱突然爆炸。

Et le réservoir alors, est-ce également un synonyme ? Oui et non : là encore les utilisations ne sont pas les mêmes.

那么燃料箱呢， 它也是同义词吗？ 是也不是：使用情况并不相同。

Située entre la Bourgogne et la région parisienne, cette forêt a toujours été un réservoir de bois pour la capitale.

位于勃艮第和巴黎大区之间，这片森林一直是首都的木材储备库。

Le capitaine Nemo rentra vers minuit. J’entendis les réservoirs se remplir peu à peu, et le Nautilus s’enfonça doucement au-dessous de la surface des flots.

而尼摩船长等到午夜前后才回到船里。我听到储水器慢慢地装满了水，“鹦鹉螺号”缓缓地潜入水中。

C'est pour ça que je vous conseillais d'apprendre le français le matin quand votre réservoir de motivation, quand votre bouteille d'eau est encore pleine.

这就是为什么我建议你在早上学习法语，因为那时你的动机储备，就像你的水瓶一样，还是满的。

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还气喘吁吁的同伴。

« Après-demain, dit-il, les réservoirs seront vides ! »

“过了明天，”他说，“储气罐就会空了！”

Mais ne peut-on dégager le Nautilus en vidant ses réservoirs, de manière à le remettre en équilibre ?

“可是我们不能通过排空船上的储水器，让船重新获得平衡的方法来使船脱身吗？”