Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲集在一起，这一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦的滋味。

Bonjour, je voudrais réserver des billets de train, s’il vous plaît.

您好，我想预订火车票。

Bonjour, madame, je voudrais réserver un taxi pour demain matin, s'il vous plaît.

您好，女士，我想订一辆明天早上的出租车。

Elle était réservée uniquement au plus petit.

她只留给小的。

Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît.

我想预定一间房，谢谢。

J'appelle pour réserver une table pour dix personnes.

我打电话来是想预定一张十人桌。

Bon, c'est d'accord. Je voudrais réserver la chambre.

好的。我预定这个房间。

Réservez donc à l’avance, la veille au plus tard.

提前一天预定。

Aujourd’hui, les rues pavées de la petite France sont réservées aux piétons et aux cyclistes.

今天，小法兰西的鹅卵石街道是留给行人和骑自行车的人。

Bien... euh... Et dites-moi, pour la visite, je dois réserver à l'avance ?

好，我需要提前预约参观吗？

Mais vous pouvez quand même bénéficier d'une réduction si vous réservez longtemps à l'avance.

但如果您提前预定，您还是可以享受优惠的。

Je voudrais réserver une chambre pour des amis, s'il vous plaît.

我想给我的朋友预订房间。

Par exemple, réserver certains emplois aux blancs, c’est une forme de discrimination appelée racisme.

比如，为白人保留某些工作，这就是歧视的形式之一，我们称之为种族歧视。

Ou alors, c'est bon pour demain, tu as pu réserver ?

明天可以吗，你能预定吗？

Bonjour Madame, je voudrais réserver une chambre dans votre hôtel.

您好，我想在您那里预订一个房间。

Donc je vais réserver mes cerises de côté.

因此我将把我的樱桃放一边保存。

Bonjour mademoiselle, je voudrais réserver une chambre dans votre hôtel.

小姐您好，我想在您宾馆订房间！

Ah... Mais bien sûr ! Je le réservais pour le dernier point !

啊… … 那当然了！我把这一点放到后才说！

Il semblerait que les années à venir nous réservent d'agréables instants.

似乎接下来的几年我们过的日子会比较好。

J'ai une chambre réservée au nom de Bernard Pichon.

我以伯纳德·皮雄的名字订了一间房。