On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对人事完全错误，因为某些地方，比如住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会的真正控制。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制的手段。

Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.

这种镇压不免引起骚乱和民之间的冲突。

L’insurrection et la répression ne luttent point à armes égales. L’insurrection, promptement épuisable, n’a qu’un nombre de coups à tirer et qu’un nombre de combattants à dépenser.

起义者和镇压者悬殊的情况下作战，起义者很快就被消耗殆尽，他们只能放有限的几枪，人员的损失也是种限制。

Les gens ont besoin de lois et donc de répression pour se respecter entre eux.

人们需要法律，也就是强制，去做到互相尊重。

La répression, ayant l’armée, ne compte pas les hommes, et, ayant Vincennes, ne compte pas les coups.

镇压者却拥有整，人员不成问题，拥有万塞纳兵工厂，也无须计算弹药。

La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.

镇压者有街垒中人员那么多的联，有街垒中弹盒那么多的兵工厂。

Des milliers de Vénezueliens dans la rue pour protester contre la répression.

成千上万的委内瑞拉人走上街头抗议镇压。

Elle ne marque pas non plus un allègement de la répression.

这也不意味着镇压的减轻。

Donc ne croyons pas du tout à la verticalité, à l'homogénéité des 2 structures du pouvoir, les forces de répression, les forces de sécurité, et de l'autre côté, les religieux.

因此，我们完全不应相信权结构的垂直性与致性，即镇压、安全与宗教人士之间的统。

Mais dans le cas de l'Algérie, les autorités françaises choisissent une voie bien plus radicale, celle de la fermeté et de la répression.

但就阿尔及利亚而言，法国当局选择了条更为激进的道路，即强硬与镇压之路。

Villages incendiés, attaques planifiées, ONG et ONU unanimes : en Birmanie, le pouvoir continue sa répression contre la minorité musulmane des Rohingyas.

村庄被烧，袭击有计划进行，非政府组织和联合国致认为：缅甸，政权继续对穆斯林少数群体罗兴亚人实施镇压。

Plusieurs d'entre eux ont appelé le président américain à les aider à faire en sorte que cesse la répression contre l'opposition ..

他们中的些人呼吁美国总统帮助他们停止对反对派的镇压。

Aux États-Unis, 90 % des produits de la mer sont importés, et la répression des fraudes n'arrive qu'à en contrôler 1 %.

美国，90%的海产品依赖进口，而执法部门对欺诈行为的管控率仅为1%。

Un rassemblement à l'issue d'une marche de 25 jours, partie d'Ankara, pour protester contre la répression exercée par l'Etat turc.

为期25天的游行结束时，从安卡拉开始，抗议土耳其政府实施的镇压。

La peur d’aller en prison, la peur de la répression poussent les journalistes à pratiquer ce que nous appelons l’autocensure.

对入狱的恐惧，对镇压的恐惧，促使记者们实行我们所说的自我审查。

Séoul revient sur un épisode tragique de son histoire : la répression d'un mouvement pro démocratie en 1980.

首尔回顾了其历史上的悲惨事件：1980年对民主运动的镇压。

Après le bain de sang hier à Gaza, une grande partie des puissances mondiales condamne la répression d’Israël.

加沙昨天的流血事件后，许多世界大国谴责了以色列的镇压行动。

Donald Trump a réagi après ce discours, il parle de « répression brutale » au Venezuela.

唐纳德·特朗普这次演讲后做出反应时，他谈到了委内瑞拉的" 残酷镇压" 。

En 2012, François Hollande parle de répression sanglante et réévalue à 70 le nombre de morts.

2012年，弗朗索瓦·奥朗德谈及了血腥镇压，并将死亡人数重新评估为70人。