Conséquence, sans doute, de l’introduction d’amendements répressifs dans le code de la route, en janvier 2010.

因此，毫无疑问，2010年一月推出的严厉的道路交通修订法规起了作用。

L'État hôte doit aussi avoir les moyens d'appliquer et de faire respecter sa législation répressive.

东道国还必须有能力实施和追究攻击为的刑事责任的立法。

À plus court terme, les États ont mis l'accent sur un renforcement des mesures répressives.

各国更加直接重视增加保护的措施。

Toute activité suspecte est signalée aux autorités supérieures pour prendre des mesures répressives, si nécessaire.

该支队将可疑的案件上报上级当局，以便必要时采取可能的反动。

L'agriculture, pilier de l'économie palestinienne, continue d'être pratiquée, mais dans des conditions extrêmement répressives.

巴勒斯坦经济以农为本，目前仍然从事农业生产，然而是在受到百般限的情况下务农。

Les cantons sont divisés en municipalités, dotées de tribunaux municipaux et de juridictions répressives.

州下设市，市有市法院和治安法庭。

L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.

伊拉克继续实前政权关于压迫妇女的法律。

Il faut bien voir que la Commission n'est pas censée jouer un rôle répressif.

必须认识到，委员会的作用不具有惩罚性质。

Les tribunaux n'ont pas compétence pour contester ou écarter cet arsenal juridique répressif.

法院没有任何司法权，不得对这些御用性司法压条例提出异议或加以。

Certains États pratiquent une assimilation particulièrement répressive.

有些国家实的同化政策压抑性特大。

Elle est préoccupée également par l'approche essentiellement répressive des gouvernements face à ce phénomène.

报告还对一些政府为抵贩卖而在法律和秩序方面普遍采用的办法提出了关注。

Son action dans ce domaine ne se limite cependant pas à l'adoption de mesures répressives.

然而，加拿大并非完全依赖刑罚措施来取得这样的结果。

Ce plan prévoit toute une série de mesures tant d'ordre préventif que répressif.

该计划规定了一整套预防和遏措施。

Sinon, la réponse apportée serait de caractère purement répressif.

否则采取的动只能是压性的。

Toutefois, la peine capitale fait encore partie de l'arsenal répressif au Mali.

然而死刑仍然是马里的镇压手段之一。

Il s'agit d'un phénomène complexe qui exige des politiques publiques fermes, préventives et répressives.

这是一个复杂的现象，需要采取坚决的预防和处罚政策。

Cette régularisation exige l'autorisation formelle préalable des services répressifs compétents.

依照既定程序，在取得法机构准许后才发出车票。

Ces nouveaux outils juridiques répressifs permettront de mieux lutter contre les réseaux de proxénétisme.

这些用于抑犯罪的新的司法工具使人们能更好地打击以淫媒牟利的网络。

Il s'impose de trouver le juste équilibre entre les mesures répressives et préventives.

必须在压和预防措施之间取得正确的平衡。

Ces mesures répressives ont créé un climat de peur au sein de la société civile.

这些镇压措施在民间社会中产生了一种恐惧的气氛。