De même, si vous souhaitez modifier vos placements ou réinvestir, cette journée sera favorable pour vous y prendre.

而且，如果你希望改变一下财务状况，或者重新进行投资，今天也是好时机。

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政策，这些收益可以用来重新投资于当地的发展。

Tout excédent serait réinvesti et non distribué sous forme de dividendes.

运营若有盈利，已经用于再投资，而不分红。

Nous réinvestirions en fait dans les idées efficaces qui sont au cœur de l'intégration européenne.

事实上，我们将再次投入于作为欧洲一体化基础的那些成功想法。

De nombreux États et organismes se sont engagés à réinvestir, parfois massivement, dans l'agriculture.

许多国家和机构已承诺对农业进行再投资，有时是进行大规模再投资。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他们还必须将所得投入到社会和有形基础设施当中。

Finalement, pour assurer la protection des avoirs et des droits des parties qui les revendiquaient, la Commission présidentielle a proposé que ces avoirs soient transférés à un compte séquestre des institutions de la République qui serait ouvert au nom des fondations respectives, pour y être gardés et réinvestis selon le type de placement et dans la devise où ils auraient été déposés et qu'il ne puisse être touché à ces avoirs qu'en exécution d'un jugement définitif rendu par le tribunal philippin compétent ou suite à des ordres conjoints de la Commission présidentielle et soit des fondations concernées soit des héritiers et autres ayants droit.

最后，为了保护这些资产和可能应有产权的当事方的权利，总统委员会表示愿共和国的主权设施，以便将资产以原基金会的名义存入暂交第三者保的账户内，以投资和所收取的货币的形式保存这些资产并进行再投资，照菲律宾主法院的强制性判决或根据总统委员会以及有关基金会、遗产和其他应有合法产权的当事方的指示，否则这些资产不予处置。

Prenant acte de ce que les principaux problèmes sont d'ordre non seulement technique mais aussi social, cette politique reposait sur les principes fondamentaux suivants: la distribution d'eau ne devrait pas être considérée comme un commerce lucratif et cesser de faire l'objet de privatisations; les recettes générées devraient être réinvesties dans le secteur; le recouvrement intégral des coûts n'est pas toujours possible ni nécessaire; et la population devrait être associée (avec une aide technique et un financement de l'État) à la prise des décisions et à la gestion.

由于注到关键的挑战不仅是技术性挑战而且也是社会性挑战，这项新办法采用了以下基本原则：不应将水视为有利可图的赚钱行业；不应继续在水部门开展私有化进程；水部门的创收应再投资于这一部门的服务；回收全部成本并始终可能，或许也没有必要；应该由人民(在政府技术援助和资助的支持下)参与决策和理工作。

Pour mobiliser des fonds à l'aide de ses ressources naturelles et les réinvestir dans le développement durable, le Costa Rica a adopté des mesures inédites, soit : le paiement imposé aux pollueurs d'une redevance sur l'évacuation, ce qui permet de mieux contrôler les sources de pollution; l'inclusion du coût de la protection des ressources en eau dans le prix de l'eau; l'établissement d'un barème dans lequel la qualité de l'eau distribuée est fonction de l'usage prévu.

为了借助自然资源来动员资金并将资金重新投入可持续发展，哥斯达黎加采取了创新措施，例如：污染者必须支付清费，这样就能更好地控制污染源；将水资源的保护成本计入水价中；制定一个价目表，其中应的水的质量随预计的用途而变化。

Une grande partie des ressources générées à l'échelon national, au lieu d'être réinvesties dans la dynamique productive interne, sont sorties du pays à cause, par exemple, du coût élevé du service de la dette extérieure, de la dépendance de l'appareil productif, des conditions auxquelles nous faisons face s'agissant du commerce international, de la crise financière que nous avons traversée au cours des dernières années et de l'absence d'une vision véritablement concertée du développement national.

我国境内产生的资源有很大一部分没有再投入国内生产，而是被运离厄瓜多尔，导致这种情况的原因包括：外债偿还额高昂，生产手段存在依赖性，我们面临不利的国际贸易状况，近几年我们经历了财政危机，此外我们也缺乏真正重点明确的国家发展构想。

L'installation d'une petite centrale hydroélectrique a été citée à titre d'exemple de projet de création d'énergie durable qui n'a pas déplacé de population, a fourni des emplois et fait usage des ressources locales, s'est effectué en partenariat avec le secteur privé et a permis de réinvestir les profits à l'échelon local et qui peut en outre aisément être mis en œuvre dans d'autres zones rurales.

小水电项目就是可持续能源的一个例子，该项目没有使人搬迁，创造了就业，使用了当地资源，还与私营部门合作，且把利润再投入给社会，这一项目在其他农村地区重复进行的潜力很大。

D'une manière générale, le SCTI présente certaines limites: par exemple, le manque de renseignements suffisants concernant les transactions ne permet pas d'effectuer une classification appropriée des statistiques de l'IED par branche d'activité et par pays; le système couvre uniquement les opérations de caisse en devises; il ne tient pas compte des bénéfices réinvestis et ne fournit pas d'informations sur le stock d'IED.

一般来说，国际交易报告系统办法受到某些限制，例如，缺乏交易细节，难以满足行业和国别对外国直接投资统计数字做出分类的需要；只涵盖外币的现钞交易；不包括再投资收入；缺乏外国直接投资存量信息。

De même, Vanuatu appuie sans réserve l'idée que la participation des femmes, en tant qu'acteurs clefs du développement, permet non seulement de progresser dans les domaines de la nutrition et de la santé, mais aussi de réaliser des économies qui sont réinvesties au profit de la famille, de la communauté et en fin de compte du pays.

与此同时，瓦努阿图充分支持以下观点：让妇女作为主要行动者参与发展会使营养、卫生、家庭储蓄和再投资以及社区等领域受益并最终使整个国家受益。

Il est par conséquent nécessaire de réinvestir dans l'établissement et le maintien d'une capacité systémique d'intervention humanitaire en accroissant et en renforçant le personnel professionnel ainsi que l'administration dans des secteurs clefs et en formant et soutenant des partenariats stratégiques faisant appel aux capacités des ONG et puisant dans les connaissances spécialisées des organisations locales et régionales.

因此，必须重新投资建立和维护系统的人道主义应急能力，增加并加强关键部门专业人员的配置和理，建立并支持挖掘政府组织能力、利用地方和区域组织现有专长的战略伙伴关系。

Je pense que ces rencontres nous ont aidés à sensibiliser les acteurs concernés à la nécessité de réinvestir dans la croissance et le programme sur le commerce et à l'impératif, pour la communauté du développement, de se recentrer sur l'ordre du jour de la croissance si nous voulons maintenir notre effort de réduction de la pauvreté.

我认为这些会议有助于我们高认识，那就是，我们要想继续开展减贫努力，就需要在增长和贸易议程上再下功夫，就需要发展界重新关注增长议程。

Une autre raison, plus technique, a trait au fait que les bénéfices qui sont réinvestis peuvent être enregistrés dans la comptabilité nationale d'abord en tant que sorties dans le compte des opérations courantes, puis en tant qu'entrées dans le compte de capital, sans qu'un lien soit nécessairement fait entre les deux mouvements.

一个更技术性的原因是，再投资的利润在国民账户中首先记为经常项目下的流出，然后再记为资本项目下的流入，而且并不一定将这两种流动联系起来。

Par exemple, le Canada interdit l'acquisition par des capitaux étrangers de maisons nationales de distribution de films et assujettit l'investissement étranger à certaines conditions, en ne permettant aux entreprises étrangères que de commercialiser leurs propres produits exclusifs ou en leur faisant obligation de réinvestir sur place une partie de leurs recettes canadiennes.

例如加拿大禁止外国收购国有电影发行公司，并对外国投资附加条件，例如只允许各公司销售其本公司的专属产品，或者要求它们将其在加拿大取得的收入的一部分重新投资。

Les femmes ont démontré qu'elles avaient à coeur de rembourser les prêts qui leur avaient été octroyés (comme en témoignent plusieurs programmes de microcrédit) et tendent à réinvestir une bonne partie de leurs revenus dans des activités ou produits qui bénéficient aux individus (c'est-à-dire des produits alimentaires, la santé et l'éducation).

事实证明，贷款给妇女承担的风险很小（各种小额信贷方案都证明了这一点），而且妇女将收入的相当一部分用于人力资源开发（即食品、健康和子女教育）。

En vertu de cette loi tchadienne, 10 % des redevances pétrolières et des dividendes seront affectés à un fonds pour les générations futures, 80 % seront affectés à la santé, à l'éducation, à la protection sociale, au développement rural et aux infrastructures publiques, et 5 % seront réinvestis dans la région productrice.

该法规定将开采权使用费和红利的10％保留给后代，80％用于保健、教育、社会服务、农村发展和公共基础设施，5％反馈投资于产油地区。

Les fonds, programmes et institutions spécialisées savent que les États Membres aimeraient que ces économies soient autant que possible réinvesties dans les pays concernés, mais il faudrait pour cela modifier les statuts, les règlements et les pratiques en matière de vérification des comptes, ce qui n'est pas encore fait.

虽然各基金、方案和专门机构都识到，会员国愿在可能的情况下把这种节余重新投入所涉国家，但还需对法律、条例和审计做法做出必要改变，以使其成为可能。