Ceci n'est pas un progrès mais une régression.

这不是进步，而是倒退。

Baisse de fréquentation, forte régression des ventes de produits de marques et du panier moyen...

顾客减少，重点产品和一般产品的销售急剧萎缩。

L'amélioration des conditions d'hygiène entraîne la régression corrélatifve des épidémies.

卫生条件的改善使传染病相应减少。

La Colombie, qui produit la moitié de la cocaïne dans le monde, a vu sa culture baisser de 18 % et sa production accuser une régression vertigineuse de 28 % par rapport à 2007.

可卡因产占全世界一半的哥伦比亚，与2007 年相比，种降了18%，产更是令人吃惊地滑了28%。

La simplification de l'orthographe de la langue française à l'ordre du jour est une proposition aveugle qui équivaudrait à une profonde régression vers une culture d'analphabètes.

简化法语拼写提上日程是一个盲目的提议，相当于向文盲文化的严重退化。

Avec 3,5 millions d'individus, la population d’oiseaux reste stable après une importante régression induite par les contraintes imposées par la crise de l’influenza aviaire.

禽流感危机时，种种限制的制定使得鸟的数大减，如今“鸟口”保持稳定，达到了三百五十万的。

La fièvre est en régression.

(病人的)热度退。

L'industrie automobile est en pleine régression.

车工业正全面倒退。

La mortalité infantile est en régression.

婴儿死亡率正降。

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不发达国家正缓慢但却可怕地陷入倒退状态。

Ce déséquilibre traduit en fait une régression dans ce domaine vital.

实际上，这是该重要领域中的倒退。

Les maladies hydriques (le choléra, la dracunculose) ont connu une régression.

通过水传染的疾病（霍乱、龙丝虫病）有所减少。

On note une sensible régression de ce phénomène.

这种现象现已经大大减少。

Les raisons données pour expliquer la régression de la consommation d'héroïne dans cette sous-région varient.

所报东南亚海洛因滥用减少，原因各不相同。

La régression du port d'armes était également à compter parmi les succès enregistrés.

作为一项成就，他还提到，携带武器的人数已经减少。

L'aide à l'éducation a augmenté en termes relatifs par rapport à cette régression globale.

相对而言，教育援助数额持续减少的发展援助数额中有所增加。

De fait, sur de nombreux fronts il y a eu régression.

“事实上,许多方面却明显地出现了倒退现象。

Certains types de cancers sont en régression, tandis que d'autres se développent.

有些类型的癌症减少，而另一些类型的癌症则增加了。

Le multilatéralisme au niveau international semble avoir perdu de son élan et paraît en régression.

国际多边主义似乎已失其势头并正衰退。

L'espèce est probablement surexploitée au niveau mondial et en voie de régression dans certaines régions.

该鱼种可能全球受到过度开发，某些地区已呈枯竭。