En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想这事。

Bon, tu vois, une autre crise de réglée.

好吧，看，又一个危机解决了。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求修道院按时来信。

La serveuse encaissa l'addition qu'Ivory avait réglée.

服务员走过来，伊沃里已经留下了埋单的钱。

Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l’ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.

实际上，他这块宝贝表的时间还是按格林威治子午线算的，格林威治距此往西约七十七经度之远，当然他的表就愈错愈慢，实际已经慢了四小时。

33. Je me permets de vous appeler pour vous signaler une somme de ... euros non réglée. Cette somme aurait dû être soldée le mois dernier.

33.电话询问一笔尚未清的款，是… … 欧元。你们上个 月就该清的。

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年无声无息地消耗四万法郎，节余的款子全都用到了赛西儿身上，但是这个老女儿的出生曾一度乱过他们的预算。

Par conséquent, votre montre est réglée sur le méridien de cette ville, méridien qui est à peu près celui de Washington ?

“那么说，你表上的时间是根据里士满的子午线确定的。里士满和华盛顿的子午线又几乎是一样的，对不对？”

Bonjour. Je vous appelle au sujet d'une somme de 3,171 euros non réglée. Vous auriez dû la solder le mois dernier.

您好。电话询问一笔尚未淸的款，是3,171欧元。上个月就该清的。

Cette affaire délicate une fois réglée, il revint à la question de la présence de Pierre dans la famille.

这件难定的事一旦安排好了，他就回到了皮埃尔在这个家里的问题上。

Question non réglée : pourra-t-on prêter sa voiture ?

们还能借车吗？

Je vous appelle au sujet d'une somme de 3171 euros non réglée.

电话询问一笔尚未清的款,是3,171欧元。

49.J'ai repris toutes mes affaires et la note est réglée.

房间已经退了，也了。

Donc ce n’est vraiment pas, chez eux, une affaire réglée.

所以对他们来说，这真的不是一个解决的问题。

Un nouveau climat pour une nouvelle vie réglée comme du papier à musique.

为新生活营造新氛围，一切井然有序，如同乐谱般精准。

J’aimerais réitérer notre position. La situation au Mali ne sera pas et ne peut pas être réglée militairement.

想重申们的立场。马里的局势不能也不会通过军事手段解决。

Celui des deux qui n'avait pas encore parlé demanda alors à Gonzalès si la question des frais était réglée et si l'on pouvait recevoir des avances.

还没有开口说话的那一位便问冈萨雷斯，费用问题是否已经谈妥，他们是否可以提前支取一些。

Bon, une bonne chose de réglée, la suite.

La situation doit être réglée de façon politique.

Comme ça on s'embête pas, la question est  réglée… sauf que pas du tout en fait !