Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队的行动就像歌剧院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.

如果你说问题已经解决了，这就意味着问题已经彻底解决了。

Il m’a réglé mon siège et mes rétroviseurs.

教练调整了我的座椅和后视镜。

Ah je préfère aller chez mon dealer, mon pharmacien, pour 10€ c'est réglé !

啊，我宁愿去找我的“经销商”，我的药店老板，只10欧元就可以了！

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，如果分期付的话，每月继续付——没有人去想这事。

Bon, tu vois, une autre crise de réglée.

好吧，看，又一个危机解决了。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这称作“分配了他的家用”。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她求修道院按时来信。

La serveuse encaissa l'addition qu'Ivory avait réglée.

服务员走过来结账，而伊沃里已经留下了埋单的钱。

Les culottes périodiques sont adaptées à toutes les femmes réglées.

月经裤适合所有经期的女性。

Elle avait réglé son addition et quitté la salle.

她买了单，离开了酒吧大厅。

Bon, là on a juste réglé le problème avec un post-it.

好吧，我们用便签解决了这个问题。

Je commençais à respirer. Personne, en ces heures-là, n'était méchant avec moi. Tout était si naturel, si bien réglé et si sobrement joué que j'avais l'impression ridicule de «faire partie de la famille» .

我开始喘过气来了。这时，人人对我都不坏。一切都这样自然，解决得这样好，演得这样干净利落，竟至于我有了“和他们都自家人”的可笑感觉。

Par exemple, dans les films policiers, un gangster peut dire à son chef: Le problème est réglé, et c'est un euphémisme pour faire comprendre qu'il a tué la personne qui posait problème.

比如，在警匪片里，歹徒可以对头头说：问题已经解决，这委婉地在说他已经杀死了那个造成问题的人。

Et ils n’ont pas réglé sa pension, poursuivit-elle, et je suis certaine qu’ils la refuseront, à cause de nos idées… Non ! je vous dis qu’en voilà de trop, avec ces gens de malheur !

“他们还没有给老爷子养老金，”她继续说，“我敢担保，他们一定会借口我们思想不好，拒绝发给了… … 不行！我告诉你们，这些坏蛋把我们害得太苦了！”

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，而且不断生产更多，直到死亡来临。

Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l’ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.

实际上，他这块宝贝表的时间还按格林威治子午线计算的，格林威治距此往西约七十七经度之远，当然他的表就愈错愈慢，实际已经慢了四小时。

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论他意愿如何，他几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像他在为经历了一场道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。

33. Je me permets de vous appeler pour vous signaler une somme de ... euros non réglée. Cette somme aurait dû être soldée le mois dernier.

33.我打电话询问一笔尚未结清的账，… … 欧元。你们上个 月就该结清的。

Par conséquent, votre montre est réglée sur le méridien de cette ville, méridien qui est à peu près celui de Washington ?

“那么说，你表上的时间根据里士满的子午线确定的。而里士满和华盛顿的子午线又几乎一样的，对不对？”