A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.

农业收成差，底层人物生活悲惨。

La récolte ne dure que 5 semaines dans l'année.

收获期一年中仅持续5周。

Je plante des fleurs, récolte des fruits et des légumes.

我种花，收获果实和蔬菜。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Aussi son journal « La Belgique libre » l'a envoyé faire une enquête dans les villages des Côtes où, après le 15 août comme toujours, on commence à s'occuper des mirabelles de la nouvelle récolte.

因此，他的报社“自由”报派他到勒哥特村作调查，这里，每年8月15曰后 就开始收获新一季的黄香李。

Du coup la terre s’embrase, les récoltes brulent et la roche commence à fondre.

结果，地球烧起来了，庄稼也烧起来了，岩石都开始融化了。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

夜空中的点点繁星兆示明天会是好天气，来年也会有好收成。

Ce matin, Maryse récolte les plus précoces.

今天早晨，Maryse采收最早成熟的果实。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当在巴黎城外一带，有些贫瘠的田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪的麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。

Quand la Maheude rentra, elle fit un détour pour aller acheter des pommes de terre, chez la femme d’un surveillant, qui en avait encore de sa récolte.

马赫老婆回来的候，绕了弯儿，到一监工的老婆那里，买些她在秋收后留存的马铃薯。

En 2024, le prix du kilo de café a augmenté de 70 % en partie à cause des aléas climatiques affectant les récoltes.

2024年，咖啡每公斤价格上涨了70%，分原因就是气候异常影响了收成。

Il fut une époque où, à Béziers, certaines familles pouvaient construire un domaine ou un château, à chaque anné e de récolte.

有那么一段间，每年丰收节，在贝济耶的某些家族就可以建造一片产业，或一座城堡。

La récolte fut facile. Il n’était pas même nécessaire d’ébrancher les arbres, car d’énormes quantités de bois mort gisaient à leurs pieds.

收集木柴毫不费力，满地都是枯枝，他们甚至不必到树上去折。

Le goût de l'huile est donné en fonction de la période de récolte, et de la variété bien évidemment.

橄榄油的味道随收获期，当然也随品种而变化。

Le cirque de Salazie est relativement vert puisqu'il est situé plus au Nord-Est et récolte pas mal de pluie.

Salazie冰斗相对较绿，因为它所处的位置更加偏东北，收集了大量雨水。

Sa fameuse récolte de 1811, sagement serrée, lentement vendue, lui avait rapporté plus de deux cent quarante mille livres.

那有名的一八一一年的收成，他乖乖的囤在家里，一点一点的慢慢卖出去，挣了二十万多法郎。

S'il est cher, c'est parce qu'il est rare, notamment parce que la récolte a été mauvaise dans toute l'Europe.

如果它是贵的，是因为它很稀少，尤其因为收成在整欧洲曾经是很差的。

Mais personne ne se presse pour sauver la pépite déchue, qui ne récolte que 19 000 euros.

但没人急于拯救这颗陨落的明珠，最终只筹到1.9 万欧元。

Et si on replante, il faudra attendre dix ans la première récolte.

如 果栽新树的话，还得等上10年才能结果。