Pour apprécier au mieux les récifs, allez-y tôt de préférence, avant l’arrivée des nombreux bateaux.

为了尽兴地欣赏珊瑚礁，最好在大批游到达之前尽早去那里。

Le plus grand récif corallien du monde est la Grande Barrière de corail.

世界上最大的珊瑚礁是大堡礁。

Donc il y a seulement six espèces dans les grands fonds qui peuvent bâtir des récifs coralliens alors que plus de 3000 autres espèces de corail vivent de façon disséminée dans les grands fonds.

也就是说，在深中，只有六种物种能够建造珊瑚礁，而超过3000种其他珊瑚物种则分散在深中生活。

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠的时候，只需要升起一面旗来要求有经验的向导上并且让那些向导写出那些直到边的暗礁和其他的障碍物。

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，身长达35米的货轮“圣·安德烈”号在航行过程中触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉入底。

Le vent fraîchit bientôt avec une extrême violence, et, du haut de Granite-house, on entendait la mer gronder sur les récifs.

风也刮得很猛，在巍峨的“花岗石宫”里，可水撞在礁石上，发出轰隆的响声。

Le Macquarie commença à se rapprocher de la nouvelle ligne de récifs. Bientôt, la mer écuma au choc des roches immergées.

麦加利号开始接暗礁了。不一会儿，就看浪打到水下的石岩，飞起沫来。

En 1981, c'est le Primrose, un cargo qui s'échoue sur les récifs au large de l'île.

1981年，“樱草花号”货轮在岛屿附的礁石上搁浅。

Près des sites de plongée, la vie marine est abondante : vous y verrez des tortues, des requins de récif, des hippocampes, des bancs de poissons et des raies manta.

在潜水地点附，洋生物十分丰富：您会看到龟，礁鲨，马，鱼群和魔鬼鱼。

Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin, puisque cette petite crique devait être le port d’attache du bateau.

必须查探一下沙洲和礁石之间的侮峡，必要的时候，还得布置浮标，因为小溪将要成为停泊只的港口。

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.珊瑚礁的重要性！珊瑚礁通过阻挡部分浪来保护。

Pour le snorkeling, les récifs coralliens sont facilement accessibles depuis la plage.

如果要浮潜，可从滩轻松到达珊瑚礁。

Après une demi-heure de repos, les colons se remirent en route, et leurs yeux ne laissèrent pas un point inobservé des récifs et de la grève.

休息了半个钟头之后，他们又继续赶路了，岩石之间到处都要检查一番。

(narratrice): No.3, de quoi est composé un récif?

（旁白）：三.珊瑚礁是由什么构成的？

Voici un top sur... les récifs de coraux.

这是一个... ...珊瑚礁。

Il en resterait des morceaux de bois sur les récifs, et rien sur les sables, répondit le marin.

“石头上也许会有木片，可是沙滩上却不会有。”水手说。

Elle paraissait être dans un parfait état de conservation, ce qui s’expliquait par ce fait, qu’elle s’était échouée sur une grève de sable et non sur des récifs.

箱子看起来丝毫没有损坏，只要看它搁在沙滩上，而不是撞在乱石堆中，就足说明这一点了。

Les navires de l'administration de la pêche patrouillent actuellement dans les eaux au large du récif Meiji et des îles Huangyan, Nansha et Xisha ainsi que dans le golfe de Beibu.

渔业管理部门的只目前正在梅氏礁和黄岩岛、南沙群岛、西沙群岛及北部湾域巡逻。

(narrateur): No.4, Quel est leplus grand récif?

（旁白）：四.最大的珊瑚礁是什么？

Non, répondit Nab, au relais de marée, seulement, car entre les relais et les récifs, les autres avaient dû être effacées.

“不，”纳布说，“全在满潮线上，其他的一定都被潮水冲掉了。”