Ce fut alors l'accomplissement du premier contrôle (du bon état) de la marchandise réceptionnée. Il faut encore procéder à une réception définitive le moment venu.

当时，货物仅仅是初步验收通过；到时候，尚需进行最终验收。

Après chaque impulsion, les protons restituent l'énergie accumulée pendant leur excitation en produisant un signal, réceptionné par des antennes.

每个脉冲后，质子的能量积累在返回他们的兴奋，制作了天线接收信号。

Il a été réceptionné, au moment de sa chute, par des hommes venus d’un parc zoologique voisin.

当它跌落的时候，被附近动物园赶来的工作人员接收了。

Toutes les déclarations mentionnent la valeur des équipements remis et réceptionnés par l'Entreprise d'ingénierie.

所有文件都说明了所转交并由国营工程公司接受的设备的价值。

Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.

一名送信员（当地雇员）将根据每日的时间表送信取信；将所取到的信件分类并送到其他邮件站；保邮件的地址明无误；接收发送电报及特别邮件；每日统计所接收发送的所有邮件、文件、特别邮件邮包；做记录，并为邮件分股在会议间复印文件；履行的其他职责。

Elle a aussi pour tâche de réceptionner le matériel appartenant aux contingents, de conduire des inspections et des vérifications périodiquement et au moment du rapatriement, d'établir les rapports d'inspection et de vérification et les rapports relatifs au soutien logistique autonome des contingents, de tenir à jour des bases de données et d'organiser la formation des membres des contingents aux politiques et procédures en vigueur à l'ONU en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.

该科负责特遣队所属装备的抵达、遣返检查核查，编写检查、核查特遣队自我维持等报告，维护数据库，安排特遣队人员有关联合国特遣队所属装备政策程序的培训。

Le Groupe aura besoin d'un autre assistant à la cession du matériel (dépôt de vente) dans chaque dépôt (2 agents du Service mobile) afin de superviser et de coordonner les opérations de vente et de cession des biens, d'établir les contrats relatifs à l'évacuation des déchets dangereux, de réceptionner les matériaux produits par l'usine de traitement des déchets dangereux et de les vendre.

该股将需要在每个地点增设1名财产处理助理(销售场)(2个外勤人员)，监督协调财产处理销售业务，以及编写危险废物处理合同文书接收来自有害废物设施的材料，通过出售加以处理。

Une liaison permanente a été établie au Centre des opérations d'urgence, ce qui a facilité les échanges d'informations et l'organisation des réunions avec les donateurs, les organismes internationaux de coopération, les organisations non gouvernementales et les organismes publics, ainsi que la mise en place de filières de coordination avec les pays donateurs et les organisations humanitaires, indispensable pour pouvoir réceptionner l'aide humanitaire internationale.

在紧急行动中心设立了一个常设联络点，协助信息流通，召集捐助者国际合作机构、非政府组织政府机构会议，支持建立同各国同人道主义组织的协调渠道，接受国际人道主义援助。

Les articles 185 et 186 du Code pénal définissent les actes qui sont à cet égard constitutifs de l'infraction et disposent que toute personne qui transporte, utilise, subtilise, détourne, réceptionne, entrepose ou transfère des matières nucléaires, en fait le trafic ou mène d'autres activités impliquant des matières nucléaires, sans y être dûment autorisée, est passible d'une peine privative de liberté.

《刑法典》第185及第186条将这方面的违例行为为犯罪，因此规任何人实行运输、使用、窃取、转用、收取、贩卖、储存及转移活动未经许可处置核材料的，处以徒刑。

La MINUL a expliqué au Comité que, n'ayant pu, par manque de personnel, réceptionner, inspecter et enregistrer tous les biens durables qui lui ont été livrés pendant la phase de démarrage, les biens livrés ont été mis à la disposition des contingents, et la Mission ne pourrait procéder aux opérations administratives de réception et d'inspection que lorsqu'elle les aurait localisés.

联利特派团告知委员会，由于缺乏工作人员来接收、检查以及记录在特派团开办阶段收到的非消耗性设备，这些储备项目提供给各特遣队使用，只能在查明去向后通过行政手段验收。

Certains membres clefs liés aux cartels ont régulièrement, presque normalement, commis des violations de l'embargo sur les armes, soit en réceptionnant des armes ou du matériel militaire, soit en facilitant le mouvement et le transport de ces articles jusqu'à leurs bénéficiaires, que ce soit le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition basée à Mogadishu ou les fondamentalistes militants.

卡特尔的某些关键成员经常，甚至是惯常地违反军火禁运，他们或者接收武器或军用物资，或者帮助运送这些物品给的接收人，无论是过渡政府、以摩加迪沙为基地的反对派联盟还是战原教旨主义者。

Les spécialistes P-4 et P-3 de la déontologie et de la discipline ont essentiellement à réceptionner les plaintes et constituer les dossiers, à indiquer si la mission doit ou non les juger recevables, à réunir des renseignements et à procéder à un premier constat en examinant de façon impartiale et indépendante les allégations reçues.

P-4P-3职等的行为纪律干事，主要负责接收记录投诉，就特派团是否应该受理、酌情采取行动提供咨询意见；通过公正独立地审查投诉，搜集资料进行初步调查。

Le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel est chargé de réceptionner et d'inspecter tous les biens et produits de base dans tous les ports d'entrée, de gérer le centre de réception et d'inspection à Mombasa et de saisir les données pertinentes dans le système Galileo de gestion des stocks.

验收股负责验收所有进入港的全部物品商品、管理蒙巴萨的验收仓库且把有关资料输入伽利略存货管理系统。

Par conséquent, si la Base n'a pas réceptionné, inspecté et expédié des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 141,5 millions de dollars, cela tient au fait que les stocks qu'elle a reçus se chiffraient à 46,3 millions et ceux qu'elle a expédiés n'ont totalisé que 56,9 millions de dollars.

因此，价值1.415亿美元的战略部署物资储存物品的验收发货计划目标未能实现，原因是只收到价值4 630万美元的战略部署物资储存物品对价值5 690万美元的战略部署物资储存物品提出的发货要求。

En conséquence, il est proposé de créer un poste d'assistant technique aux transports (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le titulaire serait chargé, au sein du Groupe des transports, de réceptionner et de livrer les carburants aviation, d'estimer les dommages et d'établir les bons d'intervention.

因此，拟增设一个运输技术助理员额（本国一般事务人员），任职者将负责接收发放航空燃料、提出损坏估计编制运输股工单。

Le Groupe sera également chargé de s'assurer que les livraisons sont conformes aux commandes qui ont été passées, d'assurer la concordance entre les factures et les biens et services réceptionnés et de recommander les mesures correctives à prendre à l'encontre des fournisseurs qui n'auraient pas honoré leurs obligations.

该股还按照请购单核查交货情况，将发票与收货及接受服务的单据一一核对，并就对不履约的承包商采取何种补救措施提出建议。

Le fonctionnaire des conférences et le fonctionnaire chargé de la distribution dans la salle des interprètes avaient pour fonction première de réceptionner les documents apportés par les plantons et de les distribuer aux interprètes, tout en restant en liaison avec leurs homologues dans la salle de conférence.

在远距离地点的会议干事分发干事的主要任务是通过信使接收文件，将其分发给口译员，同时同在现场工作的同事保持联络。

Afin d'obtenir une base de données correcte des biens consomptibles, le HCR adresse chaque semaine aux fonctionnaires chargés de la gestion des approvisionnements dans les opérations un rapport les aidant à enregistrer correctement les mouvements des biens ainsi que les achats réalisés mais non encore réceptionnés.

为获得难民署消耗性财产的正的数据库而实行的另一项措施，是在国别业务中要求供应品管理人员采用的每周报告做法，该做法旨在帮助供应品管理人员监测库存发放已经购置但尚未收到的货物的登记情况。

Saudi Aramco a réceptionné les maisons transportables au fur et à mesure de leur arrivée et a stocké la plupart d'entre elles dans ses entrepôts. Certaines ont cependant été placées dans un dépôt à Dammam et dans d'autres lieux d'entreposage dépendant de l'Émirat de la province orientale.

沙特石油公司在这些活动房屋运到后办理了收货手续，并安排相当部分存放在本公司的仓储区，但其中也有一些存放在达曼的一处堆置场东部省埃米尔辖区控制下的另外一些仓储区。

Le transfert pourrait se faire au moment de l'inspection des déchets dans les installations de conditionnement avant le transport, ou lorsque les déchets conditionnés pénètrent dans le pays hôte au poste frontière national, ou encore lorsque le pays hôte réceptionne ces déchets au dépôt multinational.

转移可以在运输废物前在伙伴的整备设施内对废物进行检查时进行，或者在整备后的废物进入东道国国境时进行，或者在东道国处置库接收废物时进行。