La marque Nikon a interrogé récemment les Européens sur leurs surjets d'inspiration photographiques.

康相机最近对欧洲人进行关于他们拍照灵感的考察。

Et là, récemment, j'avais voulu faire un événement, parce que je suis toujours attachée.

最近我曾想举办一场活动，因为我一直对这个地方念念不忘。

Par exemple, vous avez parcouru combien de kilomètres récemment ?

那举例来说, 像您最近就跑几公里？

Et plus récemment, en avril 2015, les réfugiés syriens et érythréens.

最近，2015年4月时，发现叙利亚和厄立特里亚难民。

Récemment, j'ai dû remplacer ma machine à laver.

最近，我要重买一台洗衣机。

Voyons le résultat d'un sondage que nous avons effectué récemment en Angleterre et en Allemagne.

来看看我们最近做的一项在英国和德国的调查的结果。

Plus récemment, un film amusant aussi, c'est Intouchables.

最近，还有一部有趣的电影，那就是《Intouchables》。

No 3. C'est un nouveau mot qui a été adopté récemment par les Allemands.

三．这是一个德国人最近使用的词。

La dernière usine américaine vient de clore ses portes tout récemment.

其最后一家美国工厂近期刚刚关停。

La terminaison en mar a été ajoutée assez récemment.

近年来，才添mar这个字尾。

Et selon une autre étude, publiée récemment, c'est la même chose avec les voitures.

根据最近发布的另一项研究，汽车也是如此。

Prêtez attention aussi à la chambre bleue, ce nu à la baignoire sous lequel on a récemment découvert un portrait du marchand de Picasso, Ambroise Vollard, une époque où Picasso ne roulait pas sur l'or et devait recycler ses toiles.

仔细留意一下这个蓝色的房间，近期人们在裸浴的身体下发现毕加索的销商瓦拉德的头像，可见当时毕加索还很拮据，重复使用画布。

Oui. Récemment beaucoup de nos acheteurs se plaignent auprès de nous. Ils ont acheté nos vases, mais quand ils ont ouvert l'emballage, ils ont découvert que les vases portaient des fissures ou étaient brisés.

是的。最近很多顾客投诉。他们买我们的花瓶，结果打开包装才发现花瓶上有裂纹或者巳。

Mais récemment, l'Australie aussi l'a licencié au profit d'un petit animal local —— le biby, ou bandicoot lapin, et ce dans le but de sensibiliser les enfants à la disparition de ce marsupial.

但最近，澳大利亚取消复活节兔子，而用一只小型的当地动物--兔耳袋狸，或称袋狸兔子代替，这是为让孩子们意识到这种有袋动物的快要消失。

Eh bien, dit Julien, il va se rendre dans ce magasin à foin, église autrefois, et récemment rendu au culte ; mais pourquoi faire ? voilà un de ces mystères que je n’ai jamais pu pénétrer.

“哼！”于连说，“他要去干草仓库，那儿过去是教堂，最近又在里边举行礼拜，可他们要干什么呢？这秘密我一直猜不透。”

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些国际机构如世界卫生组织（OMS）、欧盟兴及鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国的环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出绝对明确的表态。

Plus récemment, elle a contribué pour un quart à la croissance de la production nationale et a joué un rôle important dans la diminution de l’inflation.

近，国民生产增长中的四分之一是农业提供的，农业在减少通货膨胀中起很重要的作用。

Et un des sujets qui étaient abordés récemment et qui m'a été suggéré par Lagareta, c'est le droit du sol et le droit du sang en termes de nationalité.

最近讨论的话题之一，即Lagareta向我提议的那个话题，就是关于国籍的出生地法则和血缘法则。

Car vous pouvez aller voir notre super test de niveau de français gratuit sur notre site, et en plus on l'a refait tout beau récemment !

因为你们可以去我们的网站上看看免费的法语水平测试，此外，最近我们还更试题呢！

Des chercheurs espagnols ont récemment justement étudié l’incidence de l’heure du repas sur la prévalence des cancers les plus fréquents chez l’homme et la femme.

西班牙研究人员最近研究进餐时间对男女中最常见的癌症患病率的影响。