En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直打着呼噜，有节奏鼾声震撼着整个房舍。

Je dois confesser d’ailleurs, que lui et même le nommé Racine, ont fait chacun dans leur vie un vers assez bien rythmé, et qui a pour lui, ce qui est selon moi le mérite suprême, de ne signifier absolument rien.

不过我应该坦白承认，他，还有那个名叫拉辛家伙，他们一生之中倒是各写下一句音韵铿锵诗行，据我看，其最高价值在于它毫无意义可言。

Dans le rap, il y a une cadence mais moins rythmée que le rock, quand on chante; c'est plutôt qu'on parle sur la musique et ses parôles sont improvisées.

在说唱中，是有节奏，但是人们唱时候，它节奏比摇滚乐慢；倒不如说我们把音乐说出来，说唱歌词是即兴创。

Dans le profond silence qui suivit ces mots on n’entendit plus que le mouvement rythmé de la pendule et, à l’étage au-dessous, le bruit des casseroles lavées par la bonne trop bête même pour écouter aux portes.

这几句话以后是一阵子寂静，只到摆钟有节奏声音和楼下笨手笨仆洗锅声音，那连门口都能到。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴杰；但一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。

Il marquait chacune de ces phrases de grands gestes secs et rythmés, faisant entrechoquer sa grosse gourmette en argent contre sa montre à chacun d’entre eux.

他说话时动很大而且很有节奏，好像想把他那银表链手表展示给每一个人一样。

Si vous préférez la musique plus rythmée, vous pouvez l’écouter en faisant un travail un peu répétitif.

如果你喜欢更有节奏感音乐，你可以在做有点重复性工时候。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来时间里，他们保持了绝对寂静，只有天边闪电提醒着他们暴雨还未走远。

Cette herbe abondante pousse toute l'année grâce au climat océanique de la région, rythmée par des précipitations régulières.

这种草由于当地海洋性气候带来持续降雨，全年都能茂盛生长。

Ce fut un étonnement pour l’ingénieur, il colla encore son oreille, finit par saisir un bruit d’une légèreté aérienne, un roulement rythmé à peine distinct, la cadence connue du rappel des mineurs, qu’ils battent contre la houille, dans le danger.

工程师感到奇怪，他又把耳朵贴到煤层上，终于也到了一个非常微弱声音，一种有节奏、勉强可以辨出笃笃声，这是人人熟悉矿工呼救信号，工人们遇险时都这样敲煤层。

L’organisme est rythmé par l’horloge circadienne, ce qui signifie que les différentes fonctions biologiques du corps vont changer en fonction de l’heure de la journée.

生物体是受昼夜节律所调节，这意味着人体不同生物学功能将根据一天中时间而改变。

Du reste, tout allait bien, la petite ménagère avait entretenu le feu, balayé, rangé la salle. Et, dans le silence, on entendait en haut ronfler le grand-père, du même ronflement rythmé, qui ne s’était pas arrêté un instant.

除此之外一切都安排得很好，小主妇添好了炉子，并且打扫和整理了房间。她们在说话间歇时候，可以见楼上老爷爷鼾声，还是那样有节奏，片刻不停。

Et musique, effectivement, c'est l'ensemble des arts, des techniques qui relèvent des muses, c'est-à-dire le chant ou la poésie, pour autant que c'est un discours en maître, c'est-à-dire qui obéit à un schéma métrique qui fait qu'il va être rythmé.

而且，音乐实际上就是所有与缪斯相关艺术和技术，也就是歌唱或诗歌，只要它是一种掌握性言说，即遵循某种韵律格式，使其具有节奏性。

Inventif, décapant, rythmé, les garçons et Guillaume à table !