Ouais. Imagine, j'étais là, dans la rue, comme une pauvresse à ruminer et tout d'un coup paf, le voilà.

是的。想象下， 我那， 上， 像个可怜的反省， 突然帕夫， 它这。

Ma, elle a ruminé des bonnes ondes de Rimbaud et alors, il s'est approché des Zuglons, enfin... je crois.

马，她反省了林巴德的好浪，然后，他走近祖格隆人，最后。我认为。

Et, comme ce jour-là il avait perdu sa langue, il serrait les doigts, de son air de vieille bête infirme, en train de ruminer des souvenirs.

今天他又不说话了，他十个手指紧紧地掐着，好像头残废的老牲口回味着往事。

C’est vrai, reprit Danglars, les Français ont cette supériorité sur les Espagnols, que les Espagnols ruminent et que les Français inventent.

“真的，”腾格拉说道，“法国人比西班牙人强，西班牙人还苦苦思考之时，法国人则拍脑袋主意就来了。”

Cependant Passepartout, juché sur les premières branches d’un arbre, ruminait une idée qui avait d’abord traversé son esprit comme un éclair, et qui finit par s’incruster dans son cerveau.

这时骑棵树上的路路通忽然想出了个主意。这个主意起初只是象道电光他脑子闪而过，后来他心盘旋。

Pendant que le mari ruminait et combinait, la Thénardier, elle, ne pensait pas aux créanciers absents, n’avait souci d’hier ni de demain, et vivait avec emportement, toute dans la minute.

丈夫挖空心思想方设法时，德纳第大娘，她，却不去想那些还没有登门的债主，她对已往和未来都无忧无虑，只知道放开胸怀过着目前的日子。

Lorsqu’il s’aperçut donc que Charles avait les pommettes rouges près de sa fille, ce qui signifiait qu’un de ces jours on la lui demanderait en mariage, il rumina d’avance toute l’affaire.

当他看见夏靠近他的女儿就脸红，这不意味着总有天，他会向她求婚吗？于是他就事先通盘考虑下。

J’accepte, dit le comte, car je vous jure qu’il ne me manquait que cette occasion pour réaliser des projets que je rumine depuis longtemps.

“我接受了，”伯爵说道，“因为我可以向您发誓，我早就想好了几个计划，就等这样个机会的到来使之实现了。”