Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有隆隆的吼叫声发出，就像一群牛类可能发出的声响那么利害。

Dont ses rugissements ne le purent défaire.

它的咆哮无法解开它。

Ali fit le geste d’un homme qui lance le lasso, et imita un rugissement étranglé.

阿里作了一个抛绳索的动作，然后模仿绳索勒紧的声音。

Villefort ne répondit que par une espèce de rugissement.

维尔福声含糊的呻吟了一声。

Milady poussa un rugissement étouffé. Dans celui qui tenait la tête elle reconnut d’Artagnan.

米拉迪低沉地吼叫一声。认出走在前头的那个人达达尼昂。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Villefort poussa un second rugissement de douleur et de rage.

维尔福又惨痛和绝望地呻吟了一声。

Je n’avais pas achevé ma phrase que le professeur poussait un cri, mieux qu’un cri, un véritable rugissement !

我还没有说完这句话，教授发出喊声，或者很可以说吼声！

Mais, au moment où ils se disposaient à pénétrer dans une de ces excavations, de formidables rugissements les arrêtèrent.

可他们打算走进一个洞去，突然听见一声吼叫。

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮声在高墙之上响起，他那可怕的影子无休止地在他巨大的围墙中蜿蜒而行。

La Thénardier s’était retranchée dans un des angles de la fenêtre, et c’était elle qui venait de pousser ce rugissement.

德纳第大娘守在靠窗口的一个屋角里，刚才的吼声发出的。

Le marin croyait reconnaître des goëlands et des mouettes, dont les sifflements aigus luttaient avec les rugissements de la mer.

水手认得这些海鸥和鸳鸯，它们的尖叫连奔腾澎湃的潮水声也掩盖不了。

Monte-Cristo poussa un soupir qui ressemblait à un rugissement, et saisit ses beaux cheveux à pleines mains.

基山发出一声呻吟似的长叹，双手抓紧了他的头发。

(Henry)-Cependant il advint qu'au sortir des forêts ce lion fut prit des rets dont ces rugissements ne le purent défaire

(亨利)-然而，事情发生了，当狮子走出森林时，它被网住了，它的吼声也无济于事。

L'oncle Vernon laissa échapper un véritable rugissement, il attrapa aussitot Dudley et la tante Pétunia et les entraina dans l'autre pièce.

弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖。

Milady poussa un rugissement sourd, et se recula jusque dans l’angle de la chambre, comme une panthère qui veut s’acculer pour s’élancer.

米拉迪发出一声低沉的吼叫，像一只意欲扑的母豹缩身后退，一直退到房间的一角。

Monte-Cristo poussa un cri sauvage dont peuvent seuls se faire une idée ceux qui ont entendu le rugissement du lion blessé.

基山发出一声只有那些听到过一只受伤的狮子的吼声的人才能想象得出的喊叫。

Monte-Cristo, le sourire sur les lèvres, poussa au fond du cœur un rugissement qui eût fait fuir Villefort, si Villefort eût pu l’entendre.

基山的嘴上虽带着微笑，可在内心里却发出了一声怒吼，要维尔福听到了这个声音，他一定会飞也似的逃走的。

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话里那些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。

Il tressaillit d'abord en grondant ; mais sentant sa jambe brisée, il se rabattit, puis il se dressa sur trois jambes, et jeta le plus effroyable rugissement que j'entendis jamais.

狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。