Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他的青年时期便是那样在干着报酬微薄的辛苦工作中消磨过去的。他家乡的人从来没有听说他有过“女朋友”。他没有时间去想爱情题。

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地。

La concurrence est rude pour décrocher le prestigieux maillot jaune.

获得黄色领骑衫，竞争十分激烈。

Ils témoignent d'une réalité nouvelle, souvent très rude, du travail en usine.

他们表现一种新的，十分严酷的现实：工厂劳动。

Au contraire, je suis passé par de rudes épreuves, au prix d'énormes sacrifices.

也曾历经艰险，付出巨大牺牲。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是沉重的打击，叛乱开辟道路。

Elle était devenue la femme forte, et dure, et rude, des ménages pauvres.

她已经变成贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人。

Il était cinq heures du soir. La journée avait été rude pour les travailleurs.

这时候是晚五点钟。居民们忙一天。

Le visage mobile de M. Gillenormand n’exprimait plus rien qu’une rude et ineffable bonhomie.

这时表现在吉诺曼先生那张变幻无常的脸的，只是一种粗涩的淳厚神情。

Ces deux rencontres coup sur coup, tomber de Thénardier en Javert, c’était rude.

这两次接连的相遇，从德纳第掉到沙威手中，实在使人难堪。

Vous avez trouvé l’expression juste, ma fille, la bonne expression, dit Danglars en fouillant sa poitrine avec ses ongles, tout en conservant sur sa rude figure le sourire de l’homme sans cœur, mais non sans esprit, ruiné ! c’est cela.

“你说对，我的女儿，这两个字用得很恰当，”腾格拉尔说，他用手紧紧捂住自己胸口，但他那严酷的脸旧带着一个机智但没有心肝的人的微笑。“破产！是的，正是这句话。”

Pendant ce temps je ne manquais pas de travaux, — même très convenables à cette situation, — car j'avais grand besoin de bien des choses, dont je ne pouvais me fournir que par un rude labeur et une constante application.

每到雨季，我做些适于在家做的工作。我知道，我生活中还缺少不少东西，只有用劳动耐心去做才能制造出来，呆在家里正好做这些事。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度在闹饥荒，”德内兰低声说，好像是对自己说一样。“美国停止订购我们的铁和生铁，这对我们的高炉是个严重的打击。

Je me trouverai donc plus à mon aise, facilius natans, dans un sujet de mon choix, qui serait à ces rudes questions théologiques ce que la morale est à la métaphysique en philosophie.

如果让我自己选定一个题目，我会感到更加得心应手，faciliusnatans，这样的题目仍然是阐述神学的难题，就像通过伦理阐述哲学的形而学一样。”

Ce travail, si rude en apparence, est un de ceux qui étonnent le plus le voyageur qui pénètre pour la première fois dans les montagnes qui séparent la France de l’Helvétie.

这劳动看起来如此粗笨，使初次进入法国和瑞士之间这片山区的旅人啧啧称奇。

Il n’y avait plus rien de rude et de grandiose en lui, plus de vertu romaine ; la mort lui apparaissait à une plus grande hauteur, et comme chose moins facile.

在他身没有什么严厉和崇高，也没有古罗马人的刚毅；死亡的高度似乎升高，好像是一件不那么容易的事。

Une vaste campagne s’étend au loin, on y voit de pauvres cabanes ; le soleil se couche derrière la colline. C’est la fin d’une rude journée de travail.

广袤的原野伸展到远方，在那边可以看到一些可怜的木板屋，太阳沉落到山丘后面。这是一天艰辛劳动的结尾。

Malgré la familiarité rude et dominatrice qu’elle avait avec sa camarade, je reconnaissais les gestes obséquieux et réticents, les brusques scrupules de son père.

虽然在她跟那位女朋友的关系中不加掩饰的亲热占风，但是我发觉她的言谈举止，仍带有她父亲讲究繁文缛节、闪烁其辞的特征。她经常欲言又止，突然拘谨起来。

S'adapter à une maison de retraite pour une personne âgée, souvent malade, handicapée, en tout cas diminuée, est également une rude épreuve.

而对一位，身患疾病、行动不便、风烛残年的老人来说，要适应养老院的生活也是一次严峻的考验。

C’est égal, murmura avec une voix de ventriloque l’homme masqué qui tenait la grosse clef, c’est un vieux rude !

“没有关系，”那个脸戴面具、手里捏着一把大钥匙的人用肚子里的声音阴阴地说，“这是个老滑串子！”