Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹琴了。

D'ailleurs, les écoles viennent de rouvrir après plusieurs mois de fermeture.

此外，学校在关门几个月后刚刚重新开学。

Son coeur battait comme à l’approche d’un danger et il rouvrit les yeux.

他的心怦怦直跳，仿佛处于危险之中，他再次睁开眼睛。

Quand il les rouvrit, il trouva Tarrou près de lui.

他再睁开眼睛时，发现塔鲁站在他身边。

L’abbé lui fit respirer l’odeur du flacon ; le blessé rouvrit les yeux.

神甫使他嗅小瓶里的药水，于是他又张开眼睛。

Quand Julia rouvrit les yeux, le ciel prenait déjà la couleur ombrée du soir.

当朱莉亚睁开眼睛时，天色已经开始变暗。

– Pour l'assistante, j'y réfléchirai, mais commencez par faire rouvrir la porte de mon bureau.

“至于聘请助理的问题，我再虑虑。不过您还是先找人帮我把办公室的门修吧。”

Marius ferma son livre, puis il le rouvrit, puis il s’efforça de lire.

马吕斯连忙合上他的书，继又把打开，继又强迫自己阅读。

En plus des indemnités en cas de départ anticipé, le groupe impose aussi une clause de non-réaffiliation, c'est-à-dire qu'un agent immobilier ne peut pas rouvrir sous une autre franchise pendant un an après avoir quitté le réseau Plaza.

除了提前离开的赔偿金以外，集团强制一个不能重新加入的，就是说一名房地产经纪人在离开普拉扎网络后一年内不能在另一家特约经销商就职。

Le musée Munch, dont le dispositif de sécurité avait été vivement critiqué après le vol, a rouvert ses portes en juin après d'importants travaux qui ont quasiment transformé l'établissement en bunker.

当然，博物馆的安保措施，在这一事件之后大受抨击，将会进行一些重大的工程整修，并于6月重新开门。

Dès que venait le jour où il était possible qu’elle revînt, il rouvrait l’indicateur, calculait quel train elle avait dû prendre, et si elle s’était attardée, ceux qui lui restaient encore.

她有可能回来的日子一到，他就又把火车时刻表打开，计算她可能乘哪一班，而如果在那边多耽搁一些时间，又还有哪几班可乘。

Alors Pierre poussa la porte ;mais dès qu’il se sentit enfermé avec les siens, il eut envie de la rouvrir, car l’agitation du navire trompait leur gêne et leur silence.

于是皮埃尔把门关上了；可是等到他发现自己和家人关在一起的时候，他又想把重新打开，因为船上的活动能淹没他们的窘境和沉默。

Le lendemain matin, lorsque la pâquerette eut rouvert ses feuilles à l’air et à la lumière, elle reconnut la voix de l’oiseau, mais son chant était tout triste.

第二天早晨，当这花儿向空气和阳光又张开小手臂般的小白花瓣的时候，听到了百灵鸟的声音；不过他今天唱得非常悲哀。

Elle rouvrit la porte derrière le jeune homme et la rejeta violemment, laissant les autres immobiles et muets, dans la maigre clarté d’un bout de chandelle qu’Alzire venait d’allumer.

艾蒂安走后，她打开门丢下大家走了出去，然后把门使劲地关上了；屋里的人一动不动，一言不发地待在阿尔奇刚刚点燃的蜡头的昏暗烛光中。

Il continua de courir sans rencontrer aucun obstacle et lorsqu'il rouvrit les yeux, il vit une locomotive rouge le long du quai où se pressait une foule compacte.

他继续朝前跑，等他睁开眼睛，看见一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。

Mais là, le truc super cool, c'est que les tours de Notre-Dame de Paris, qui étaient fermées au public depuis 2019, depuis l'incendie, ont rouvert au public.

而这次最棒的是，巴黎圣母院的钟楼，自 2019 年大火后就一直关闭，如今重新对公众开放了。

Les princes de l’Europe, au premier moment, hiboux de cette aube, fermèrent les yeux, blessés et stupéfaits, et ne les rouvrirent que pour menacer.

欧洲的君王们，起初都象旭日前的猫头鹰，闭上了眼睛，伤心，失措，直到要进行威胁的时候，才又睁开了眼睛。

Candide rouvre les yeux. Cunégonde est morte ! Ah ! meilleur des mondes, où êtes-vous ? Mais de quelle maladie est-elle morte ?

“居内贡死了！啊！最美的世界到哪里去了？她害什么病死的？

La fenêtre se rouvrit lentement, et la même figure apparut de nouveau ; seulement elle était plus pâle encore que la première fois.

窗子又慢慢地打开了，里面又露出那张脸，只是比头一回显得更苍白。

Les inscriptions étaient fermées pendant quatre mois, je les rouvre une semaine jusqu'à dimanche, ensuite, vous ne pourrez plus nous rejoindre.

注册渠道已经关闭四个月了，但是我重新开放一周，周日截至，之后你就无法加入我们了。