Le boxeur qui décidait d'abandonner jetait symboliquement, entre deux rounds, l'éponge qui lui servait à se nettoyer le visage, et à se rafraîchir.

指在二回赛间，决定退出的拳击手会象征性丢出海绵以作为擦脸和休息。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手在第一回合中就压倒了他。

Le premier round a été un round d'observation.

第一个回合是个试探性的回合。

Il conviendrait de réaffirmer très fermement la volonté politique d'assurer la réussite du Cycle de négociations de Doha (« Doha Round ») et la mise en œuvre complète du Programme (Calendrier) de développement de Doha, grâce à un accès aux marchés en franchise et libre de tout quota, et à une aide au renforcement des capacités de production des pays les moins avancés.

还有必要引导政治意向，以圆满结束多哈回合谈判，全面实现多哈展议程，为此需要给予免关税和免配额的市场准入待遇，支持最不家的生产能力建设。

Constitué de grandes entreprises implantées en Afrique ou ailleurs, le Groupe comprend la Chambre de commerce internationale (CCI), l'African Business Round Table, le Forum humanitaire des entreprises, le Conseil des entreprises du Commonwealth, le Conseil français des investisseurs en Afrique, le Forum francophone des affaires et l'International Business Leaders Forum.

该小组由非洲内外最主要的商业组织组成，其中包括：际商会、非洲商业圆桌会议、商业人道主义、英联邦商业理事会、法对非洲投资管理委员会、法语家事和际商业领袖。

Les perspectives plus sombres concernant le Cycle de négociations commerciales de Doha (le « Doha Round ») sont particulièrement préoccupantes, du fait que les besoins et intérêts des pays en développement n'ont pas été totalement pris en compte.

由于感到没有充分考虑到展中家的需要和关切事项，多哈贸易谈判回合黯淡的前景尤其令人关切。

L'atelier avait pour but de familiariser les négociateurs avec les questions techniques qui seront discutées au cours des négociations sur le partage des richesses, tel que convenu à la fin du sixième round.

如第六轮结束时所商定，该讲习班旨在让谈判者熟悉财富共享谈判中涉及的技术问题。

Les représentants de M. Minawi avaient prétendu qu'ils n'avaient pas été impliqués lors du sixième round dans la prise de la décision qui avait conduit à la tenue de l'atelier à Nairobi.

米纳维先生的代表声称，在第六轮会谈期间，他们没有参与关于举办内罗毕讲习班的决定。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note que les questions de mise en oeuvre de l'Accord de l'Uruguay Round concernant l'agriculture restaient marginales dans les négociations de l'OMC.

家元首或政府首脑注意到，《乌拉圭回合协定》农业方面的执行问题在世贸组织的谈判中仍未引起重视。

Les deux groupes ont fait part de leur vif désir de retourner à Abuja pour le septième round des pourparlers tel qu'envisagé et d'œuvrer en vue de faire de ce round un round décisif.

两派都强烈希望按原设想返回阿布贾参加第七轮会谈并设法把它变成决定性的一轮。

Un rapport, intitulé « WTO and e-Commerce - From the Uruguay Round through the Doha Development Agenda », étudie les moyens de faire face aux obstacles et préoccupations qui concernent particulièrement les pays en développement dans le domaine du commerce des biens et services électroniques en vue de les aider à mener des négociations commerciales en défendant au mieux leurs intérêts.

为工作组编写的题为“世贸组织与电子商——从乌拉圭回合到多哈展议程”的报告审查了在有关电子货物和服方面解决与展中家特别相关的障碍和关切的途径，以便协助它们进行贸易谈判，最大程度地维护它们的利益。

India Calls a été lancé comme service de centralisation en ligne mettant en contact des particuliers et des sociétés qui souhaitent pourvoir des postes de volontaires. En Australie, la Corporate Volunteers Virtual Round Table était un service accessible par le Web qui fournissait des informations sur les programmes de bénévolat dans les entreprises.

“印度在征召”是将个人和公司与志愿人员职位相匹配的联机志愿人员信息交换所；在澳大利亚，公司志愿人员虚拟圆桌会议是网上提供关于公司志愿人员方案信息的服处。

Les obstacles qui empêchent de mener à son le cycle de Doha Round doivent être éliminés de manière à ce que des mesures propres à stimuler le développement et à mettre fin à l'extrême pauvreté puissent être adoptées.

必须消除完成多哈回合谈判的障碍，只有这样才能采取措施刺激展，消除极端贫穷。