Mais on entendit trois coups sur la scène ; un roulement de timbales commença, les instruments de cuivre plaquèrent des accords, et le rideau, se levant, découvrit un paysage.

但听到舞台上敲了三槌之后，定音鼓咚咚地响了起来，铜管乐器奏出了和弦，幕拉起来了，露出了一片布景。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵音。

À cinq heures et demie, un roulement se fit entendre dans la rue.

五点半钟时候，外面传来车轮转动音。

Coupeau cria qu’on était chez soi, qu’il emmiellait les voisins ; et il ouvrit toute grande la porte de la rue, la noce continua au milieu du roulement des fiacres et de la bousculade des passants sur les trottoirs.

古波便说既然在自己家中，还怕邻居窥视？于他顺手打开了店门，这样酒宴在车马喧嚣、行人嘈杂中继续着。

Tout ce que nous racontons ici lentement et successivement se faisait à la fois sur tous les points de la ville au milieu d’un vaste tumulte, comme une foule d’éclairs dans un seul roulement de tonnerre.

我们在此一件件慢慢叙述一切，在当那城市在每一点上同时发出喧嚣咆哮，有如无数道闪电汇合成一阵霹雷滚滚。

« Il me semble, dit Ayrton, qui s’était couché de manière à poser son oreille sur le sol, il me semble entendre des roulements sourds, comme ferait un chariot chargé de barres de fer. »

艾尔通趴在地上，把耳朵贴在地面听了一会儿，然后说，“我好象听见一种低沉，就象一辆拉着铁条马车发出音。”

Et, mornes, n’osant plus échanger une parole dans ce redoublement d’angoisse, ils répondaient aux appels d’un roulement de sabots, sans espoir, en ne gardant que le besoin machinal de dire aux autres qu’ils vivaient encore.

于，两个人不敢再交谈，唯恐这样反会增加痛苦，只毫无希望地用木屐笃笃地敲着矿岩，回答呼号，机械地求救，告诉人们他们还活着。

On n’entendit plus que le roulement des carrosses qui menaient les masques chez eux ; on ne vit plus que les rares lumières qui brillaient derrière les fenêtres.

除了送游客回去马车辚辚之外，什么音都听不到了。除了窗口里面几盏灯火以外，什么都看不见了。

On estime qu'une usine est à l'équilibre quand elle fonctionne à 80 % de ses capacités, sur un roulement de deux équipes par jour, cinq jours sur sept.

一般认为，一座工厂要达到盈亏平衡，就需要运转到产能 80%，每天两班轮换，每周工作五天。

Ils étaient accompagnés de Gonzalès, le joueur de football, que Rambert avait retrouvé et qui avait fini par accepter de diriger par roulement la surveillance du stade.

同他们一道前往还有足球运动员冈萨雷斯，原来朗贝尔又找到了他，而且说服他最终接受了轮流管理体育场任务。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到清晰战鼓、叫嚣、小分队枪，沉郁警钟和炮在相互呼应。

Le silence était rétabli dans la maison, et le lointain roulement de la voiture, qui cessa par degrés, ne retentissait déjà plus dans Saumur endormi.

屋子里又变得寂静无，逐渐远去车轮，在万家酣睡索漠城中已经听不见了。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟时候，只听见外面人雷动，掌、欢呼，还夹杂着咒骂，这片乱哄哄音越来越大，此起彼伏，接连不断。

C'est des petits bijoux de technologie entre guillemets, c'est un travail très très fin, fait avec d'énormes roulements et un tout petit moteur.

这些名副其实微型科技珍品，做工极为精细，使用了巨大轴承和一个极小马达。

La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱喧哗竟掩住了深夜呼啸而过车。

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.

他们去向冈萨雷斯告别，这位球员正在研究一张轮班值勤表。

Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.

难得听到一辆车子在远处滚动。

Enfin, sans qu’on fût mieux renseigné, la montée reprit, du même mouvement lent et pénible, au milieu du roulement des pieds et de la danse des lampes. Ce serait pour plus haut, bien sûr, les échelles cassées.

最后，还没等得到进一步消息，大家就在跳跃着灯光下和脚步中，重又困难而缓慢地往上攀登起来。当然，如果梯子断话，一定在更上面。

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然后，他又从原路回去。一路上他仔细倾听地下，偶尔有几下震耳爆炸打断这种经久不停沉雷。

Puis, un train passa, sortant de Paris, arrivant avec l’essoufflement de son haleine et son roulement peu à peu enflé.

随后，一列火车从这里开过，它从巴黎开出，机车呼呼地喘着粗气，喷出烟雾，车轮转动渐近渐响。