C'est qu'à présent notre mariage est rompu de par ma volonté !

因为现在我们婚姻是以我意志为转移!

Il a peut être simplement rompu avec son passé, et non le vôtre.

他也许只是要和自去，而不是和你去断绝关系。

Enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.

我找到了原来小艇上用三支断桨；此外，除了工具箱中那些工具外，另外还找出了两把锯子，一把斧头和一只头。

Dans chaque jardin le clair de lune, comme Hubert Robert, semait ses degrés rompus de marbre blanc, ses jets d’eau, ses grilles entr’ouvertes. Sa lumière avait détruit le bureau du télégraphe.

月光象建筑师于贝·罗贝那样，给每家花园里点缀上白石台阶、喷水池和半掩栅门，但是它偏偏把电报局大楼吞噬掉了。

Il les connaissait très peu, n’ayant eu au quartier Latin que des liaisons de quinzaine, rompues quand était mangé l’argent du mois, et renouées ou remplacées le mois suivant.

他对她们认识得很少，在拉丁区时只有十四五个关系，到月金吃完时候就断了，到个月时再连上或者换一个。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，不能用了，不能再在罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues. Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve les culbutes de la veille.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自在象背上翻跟斗。

Avait-elle un petit ami, avait-elle rompu récemment avec lui, y avait-il eu dans son comportement des signes avant-coureurs de ce geste ?

她是不是有一个？是不是刚刚和分手？她最近言谈举止里有没有要离家出走前兆？

Puis il resta trois jours pensif sans prononcer une parole. Il paraît que le fil qu’il croyait tenir s’était rompu.

那次以后，他一连想了三天，不曾说一句话。好象他以为自握着那根线索又中断了。

Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

跟它船长一样，它对于与陆地断绝了所有关系人们来说，又是一个躲藏处。"

L'archet du premier violon s'est rompu.

首席小提琴手琴弦断了。

Et tous rapports étaient rompus, on n’échangeait plus que des regards terribles, quand on se rencontrait.

于是一切关系都由此而断绝，罗利欧夫妇与她相遇时只是用敌视目光相互望着。

Mais, dit madame de Villefort, toutes ces circonstances, que vous enchaînez les unes aux autres, peuvent être rompues par le moindre accident ; le vautour peut ne pas passer à temps ou tomber à cent pas du vivier.

“但是”维尔福夫人说道，“您所说这种情形是一种环环相扣情形，只要略微发生一点意外，整个链环就会被打断，当时也许并没有兀鹰飞，其中一环也许会落在鱼塘以外一百码某个地方。”

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，这是由于它桅杆全折断了，经剧烈震动，压仓底货改变了位置，使全船失去重心缘故；它龙骨整个都能看见。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到判决是一种剧烈震撼，仿佛在他四周某些地方，把隔在万物神秘和我们所谓生命中间那堵墙震倒了。

D’ailleurs, les bois pliaient et cassaient déjà. On les voyait, rompus au milieu, en longues déchirures pâles, ainsi que des béquilles trop faibles.

另外，有坑木已经压弯或折裂，当中露出了长长白色裂缝，如同软拐杖一样。

Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d’ailes des pétrels ou des puffins.

其次，在这凄绝荒凉自然界中，是那野得可怕寂静，就是那海燕和海鸭振翅声也没有能把它打破。

Non, dit Albert, le mariage est rompu.

“不，”阿尔贝说，“那个婚约已吹了。”

Déjà, elle avait rompu les tartines en deux. Le jeune homme, prenant sa moitié, se retint pour ne pas la dévorer d’un coup ; et il posait les bras sur ses cuisses, afin qu’elle n’en vît point le frémissement.

她说着已经把“夹面包”掰成两半。年轻人接一半，克制着不让自一口把它吞去；他为了不让卡特琳看见自在发抖，把两只胳臂紧靠着大腿。