Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 历史要追溯到古罗马时代。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

个罗马人热爱法命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪埃及处于罗马统治之下。

Pendant son règne (482-511), par la violence et par la ruse.Il unifie la gaule sous ses ordres: en 486, il bat Syagrius. le dernier représentant de l'autorité romaine à Soissons.

在其统治时期（482-511）， 他在暴力和计谋把高卢统一于其下：公元486年，他在苏瓦松击败了罗马当局最后一位代理人西阿格里乌斯。

A proximité de Lutèce (l’ancien Paris), Aubervilliers n’a d’abord été qu’un hameau gaulois qui bénéficiera de la construction d’une des grandes voies romaines remontant vers le nord de l’Europe.

近“卢戴斯”(旧巴黎) 奥拜赫维利耶高卢公路是欧洲通向北欧公路。条近巴黎商业大路促进了当地农业文化交流。

Il arrive dans une ferme et voit un petit chat qui boit son lait dans une écuelle qu'il identifie immédiatement comme datant de l'époque romaine. Une pure merveille !

他来到一个农场，看到一只小猫在喝牛奶。古董商一看那盛奶小碗，就认定它历史可追溯到罗马时代，真乃纯粹奇迹！

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

种相信生前是好公民、有崇高道德、为人民做出贡献人，死后飞上天信仰正是在公元前一世纪开始在罗马流行起来。那么幅浮雕也就是第一个罗马人新信仰证据。

Romain, photographe homosexuel de 31 ans, découvre qu'il a un cancer généralisé. Il ne lui reste plus que trois mois à vivre.

影片讲述了一名31岁摄影师罗曼，突然得知自己患了绝症，只剩下3个多月生命了。

Sulpice : un prénom masculin, d’étymologie latine Sulpicius qui est « le patronyme d'une famille romaine illustre ».

男用名，源自拉丁语即“古罗马一个著名家族姓氏”。

JC, mais les Romains, rancuniers, envahirent la Gaule et l’occuperent pendant des siecles.Cette periode fut appelee la Gaule romaine.

不过罗马人为了报复在以后几个世纪侵略并占领了高卢，一阶段被为罗马高卢。

Le pontife est une personne qui désigne les membres de l'un des quatre collèges sacerdotaux de la religion romaine.

大司祭是选定罗马宗教四大司祭团体之一人。

La majorité de la population est de religion catholique romaine.

我人口多数信奉罗马天主教。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会缘故。

Pendant des siècles, l'Albanie a connu la domination romaine et, plus tard, l'invasion ottomane.

阿尔巴尼亚曾在几个世纪内经受了罗马然后是奥斯曼入侵。

La société civile en Angola s'organise, de même que l'Église catholique romaine.

安哥拉民间社会也自我组织起来，罗马天主教会就是样。

Outre l'église catholique romaine, l'église évangélique (protestante) bénéficie également du soutien financier de l'État.

除罗马天主教外，福音派（新教）也得到家财政上支助。

Par la suite, en vertu de dispositions dont la Cour suprême n'était pas saisie dans l'affaire susmentionnée, la loi a prévu que, pour préserver le caractère distinctif du système séparé, les commissions scolaires pourraient exiger comme condition d'emploi que les enseignants «acceptent de respecter la doctrine et les conditions posées par les écoles catholiques romaines séparées dans l'accomplissement de leurs fonctions», même si les enseignants employés dans les écoles séparées «jouiront des mêmes possibilités en ce qui concerne leur emploi, leur perfectionnement et leur promotion».

其后，根据最高法院未在上述案件中审理条款，《教育法》规定：为了维护天主教校系独特性，相关教育局可以作为聘用一项条件，要求教师“同意在履行职责时尊重罗马天主教独立学校系统办学宗旨和条件”，尽管些学校聘用教师“将在聘用、进修和晋升各方面享有平等机会”。

Il se pose en particulier dans les conflits entre la tradition juridique anglo-saxonne (common law) et la tradition romaine, les différences pouvant être fondamentales; ces disparités peuvent causer des difficultés même dans des systèmes juridiques présentant des similitudes, en particulier dans la définition exacte des infractions et des domaines de compétence, s'agissant par exemple de la responsabilité des entreprises ou des personnes morales.

最严重问题往往出现在涉及大陆法系和普通法系管辖区案件，原因是它们之间存在根本差异，但即使在拥有较为类似法律文化之间，特别就刑事罪确切定义以及如公司或法人责任等领域而言，法律上不对称也可能造困难。

Il expose en détail les activités menées ou financées par l'Église catholique romaine, notamment pour soutenir l'accès universel au traitement, aux soins et aux mesures d'assistance, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, le développement des mesures de réinsertion sociale, la lutte contre les incidences de la pandémie de VIH pour les femmes et les filles ainsi que pour les adolescents.

材料详细说明了罗马天主教会执行或支持各种方案，尤其是支持：普遍获得治疗、护理和支助、反对污辱和歧视、促进社会融合、处理艾滋病毒流行病对妇女、女童和青年所造特别负担。

Selon des informations diffusées par les médias et d'après le plan figurant dans le texte de l'ordre militaire, la mise en place du nouveau tronçon pourrait entraîner aussi la démolition de Kherbet `Àlia (hameau de `Àlia), site abritant les vestiges d'une ville romaine, avec sols en mosaïque, canalisations d'eau et tombes creusées dans le roc, situé dans le village d'Artas.

根据媒体报道和军事命令地图，新建隔离墙可能也会导致拆除Kherbet `Alia (`Alia Hamlet) — Artas村一个具有罗马小镇遗风地方，那里有马赛克地面、水渠和岩石雕刻坟墓。