Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地开始刮一块岩，希望能找到一些苔藓。

Elle montera sur le Rocher du Triomphe.

她将登上凯旋崖。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d'un des rochers.

他在其中一块几乎垂直的岩斜坡中间发现了一个小洞。

Les arbres pleurent, les rochers pleurent, les nuages pleurent，et moi，je pleure avec eux.

树在哭，岩在 哭，云彩在哭，我呢，我和它们一起哭。

Tout à coup, j'ai vu un homme, derrière un rocher.

突然，我看见头后面有个男人。

Et lui-même s’élança au-dessus du rocher, afin de chercher la place de sa base première.

他连蹦带跳的离开岩，想找出它原先所在的位置。

Et il lui offrit la main pour marcher sur les rochers gras.

于是他给她伸过手去，好在滑腻的岩上走。

La plupart de ces phoques dormaient sur les rochers ou sur le sable.

大部分海豹睡在岩，或者睡在沙地上。

Nous sommes sur un éco-complexe, un ensemble de 5 écosystèmes qui ont connu une même histoire, la forêt, la garrigue, tous les milieux rupestres, des rochers jusqu’aux falaises, l’eau, et tout le monde souterrain.

我们出于一个生态综合体，一个经史的5个生态系统，森林，灌木丛林，所有岩环境，岩到悬崖，水和地下的每个人。

C’est sur les sommets de ces rochers coupés à pic, que Julien, heureux, libre, et même quelque chose de plus, roi de la maison, conduisait les deux amies, et jouissait de leur admiration pour ces aspects sublimes.

于连幸福，自由，俨然一家之主，常带两位女友登上斧劈般高耸的绝顶，她们对这壮丽的风光的赞叹使他心花怒放。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在上就象斯芬克司蹲在底座上，人们可能不理解他，他是犹太人，写的是希伯来语，但写《编年史》的是拉丁人，说得更恰当一些，他是罗马人。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己样强大的行动，决定惩罚偷火者，用锁链把他锁在髙加索的悬崖上。

Le petit Poucet qui vit un rocher creux proche le lieu où ils étaient, y fit cacher ses six frères et s'y fourra aussi, regardant toujours ce que l' Ogre deviendrait.

小拇指看见附近有一个岩洞，他让哥哥们躲了进去，自己也后面爬着走，一边还观察着妖精的动向。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边的庞然大物；一堵孤立的墙和一只破汤罐；一切残渣废物的触目惊心的结合；西绪福斯在那里抛下了他的岩，约伯也在那里抛下了他的瓦碴。

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天的徒步旅行，探索那些峡湾和604米高的布道台。

J'adoptai en conséquence la méthode de commencer toujours ma chasse par grimper sur les rochers qui les dominaient, et de là je l'avais souvent belle pour tirer.

因此，我就先爬到上，从上面打下去，往往很容易打中。

Les chandeliers des mineurs sont en fer massif, terminés à leur extrémité inférieure par une pointe au moyen de laquelle on les enfonce dans le rocher.

矿工的蜡烛钎是用粗铁条做的，下面一端尖，为了好插在岩里。

Par contre, sachez qu’à marée haute, la plage disparaît et qu’à marée basse, il n’y a plus assez d’eau et les rochers apparaissent.

另一方面，要注意在涨潮时，海滩会被淹没，而在退潮时，则没有足够的水，岩也露了出来。

La voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres. Ah ! le chasseur est un homme précieux ! »

“完全是好的，就在这岩上面，时辰表和温度计也那样。汉思斯是个了不起的人！”

Bientôt il quitta le chemin de ronde, descendit à travers les rochers, et, arrivé au bord de la mer, fit entendre un coup de sifflet.

不久他脱离巡逻区，顺坡穿过岩，来到海边，然后吹响一声哨子。