Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

卢浮宫地处巴黎市中心，塞纳的北。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活的人，住一个比较右主义的公寓。

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu'à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

Sur les rives de la Loire, de nombreux châteaux sont construits.

在卢瓦的上，建起了一座座的城堡。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护流两，这是为了让泄洪正常进行。

Ces derniers tentèrent de regagner la rive à la nage, mais se noyèrent rapidement.

他们两个试着游到，但是很快就溺水了。

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉，带着她往跑去。

Et pourtant, quand on parcourt les rives de la Dordogne, on est surpris de voir ces donjons, ces tours de guet, ces châteaux Renaissance ou ces forteresses moyenâgeuses qui ne sont parfois distantes que de quelques centaines de mètres.

然而，你沿着多尔多涅行走时，你地看到这些地牢、瞭望塔、文艺复兴时期的城堡或中世纪的堡垒，有时只有几百米远。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖的另一，已经是加拿大的国土了。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下面是几尺高的坡；对面的矮，是一片片宽阔的草地，一直延伸到村子，延伸到远处的火车站。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我侧耳倾听，又环顾四周，可什么也没有听到，什么也没有见到。我跑上高地，向远处眺望，又在海来回跑了几趟，可还是毫无结果。

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这一天的空闲时间都消磨在闲淡和散步之中，旅客们游览着维买拉的风景，谈着笑着。许多灰鹭和红鹤等他们走近“扑楞楞”地飞去了。

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治任务完毕以后，沙威侦察员应立即执行特殊任务，前往耶拿桥附近调查是否确有匪群在塞纳右进行活动。

C’était précisément quelque chose de pareil qui se passait dans l’après-midi du 6 juin au bord de la Seine, sur la berge de la rive droite, un peu au delà du pont des Invalides.

六月六日下午，在塞纳右滩残废军人院桥过去一点的地方发生的正是这类事件。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d’Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾的塔普，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公的吊床上闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带的旗舰性的活动之一。

À partir du coude qui reportait son cours dans le sud-ouest, la rivière se rétrécissait peu à peu, et ses rives formaient un lit très-encaissé recouvert par le double arceau des arbres.

身拐了一个弯向西南流去，再往上床渐渐狭窄了，两很高，上面的树枝搭在一起形成一座拱门。

Celle de cet aviateur égaré sur les rives d'un fleuve d'Amazonie, quand son avion à court de carburant avait dû se poser, de la loutre qui avait guidé son chemin.

那个因为汽油耗尽而紧急降落在亚马孙的飞行员的故事，是一只水獭替他指的路。

Alors, la frégate, suivant du côté de New-Jersey l’admirable rive droite du fleuve toute chargée de villas, passa entre les forts qui la saluèrent de leurs plus gros canons.

这时候，大船沿着新西州海行驶，的右都是别墅，从炮台中间穿过时，炮台鸣礼炮向大船致敬。

Le château de Krongborg disparut bientôt dans la brume, ainsi que la tour d’Helsinborg, élevée sur la rive suédoise, et la goëlette s’inclina légèrement sous les brises du Cattégat.

克朗葛保古堡很快地消失在浓雾中了，矗立在瑞典上的海尔新堡塔也消失了。在卡特加特的微风的吹拂下，我们的帆船稍稍有点倾侧。