Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

卢浮宫地处巴黎市中心，塞纳河的北。

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu’à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

La rive droite abrite le centre des affaires, avec la Bourse et les grandes banques.

商务中心位，有股市交易中心及大银行。

Sur les rives de la Loire, de nombreux châteaux sont construits.

在卢瓦河的河上，建起了一座座的城堡。

Baladez-vous sur les rives de l’Adige, traversant et embellissant la charmante ville de Vérone.

沿阿迪杰河散步，穿过且点缀富有魅力的维罗纳城。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两，这是为了让泄洪正进行。

Là-bas, tu peux voir l'arche du déversoir d'orage de la rive gauche.

你可以看到左的雨水避洪拦水坝。

Il se trouve également sur les rives sur Lac Léman.

它也坐落在莱芒湖沿。

Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.

转眼之间已经看到庞大的蒙古号在运河里直向码头开过来。

Ces derniers tentèrent de regagner la rive à la nage, mais se noyèrent rapidement.

他们两游到边，但是很快就溺水了。

Quand on passe un gué, par exemple, on gaffe, on s'accroche d'une rive à l'autre.

例如，当人们涉水过浅滩时，会用钩竿从一钩住另一。

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂住凯拉，带她往河边跑去。

– Avez-vous découvert quelque chose d'important le long des rives de l'Omo ? reprit Ivory.

“您在奥莫山谷的沿河两有什么重大发现吗？”伊沃里开口问道。

Les explorateurs étaient arrivés sur la rive occidentale du lac Grant.

探险家们来到格兰特湖的西。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖的另一边，已经是加拿大的国土了。

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了的旅行队到达盐湖湖的时候，没有一人不惊愕万分。

Il repensait à la personne qu'il avait vue sur la rive opposée du lac.

他在回想他看见的湖对面的那人。

Ils tournèrent les yeux vers l'autre rive.

他们一起从灌木丛里往对窥探。

Il plaça ensuite le second cigare de la même manière, mais sur l'autre rive.

将另一支的一头弄平，立到“运河”的另一边。

Le coup de feu provenait des rives du lac.

那是来自湖边的一声枪响。