Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡不羁的世纪，贵族们钟爱坐浴盆，巴黎的工匠们则比拼想。

Pour y remédier, les inventeurs rivalisent d’imagination.

了解决这一问题，发明家们不断想进行竞争。

Pourvus d'un matériel de luxe, tous ces gens rivalisent parfois dans des compétitions.

他们有豪华的装备，有时在比赛中比拼。

Les antipasti peuvent aussi rivaliser avec des plats idéal pour un apéritif dînatoire et Léonora donne des cours de cuisine italienne ce soir pour 35 euros.

冷菜可以于理想的正餐开胃菜相媲美，莱奥诺拉今晚教授的意大利菜烹饪课价值三十五欧元。

J’ajouterai que, pendant la nuit, les eaux phosphorescentes du Gulf-Stream rivalisaient avec l’éclat électrique de notre fanal, surtout par ces temps orageux qui nous menaçaient fréquemment.

我得补充说，在晚上，特别是暴风雨威胁着我们的时候，闪着粼光的海湾暖流的水流和我们的探照灯相映交辉。

Inventé par les Perses pour rivaliser avec le papyrus égyptien, le parchemin est utilisé depuis l'Antiquité pour préserver les savoirs et faire passer des messages.

羊皮纸由波斯发明，旨在与埃及的莎草纸相抗衡，自古以来便用于保存知识和传递信息。

Top et Jup marchaient en éclaireurs, et, se jetant de droite et de gauche dans les épais taillis, ils rivalisaient d’intelligence et d’adresse.

托普和杰普在两旁的密林里跳来跳去，互相比赛着机智和灵活。

Nous rivalisions avec ce qu’on appelle les bijoux de Berlin. Par exemple, on ne peut pas égaler le verre noir d’Allemagne.

我们和被称作柏林的首饰竞争，可是比不上德国的黑玻璃。

Nous sommes allés voir si cette bûche en forme de lèvres pouvait rivaliser avec une petite voiture.

我们现在去看看这份唇形的木柴蛋糕能否和这辆小汽车型的一较高下。

Et pour rivaliser avec les temples du hamburger , Dominique a pensé à tout.

了与汉堡店竞争，多米尼克想得很周。

Les rue Vieux Montréal, avec leurs pavés de guingois, rivalisent de charme avec celles des plus jolis quartiers d'Europe.

蒙特利尔旧区的街道铺着歪歪斜斜的石板，韵味十足，跟欧洲最美丽的小城街道不相上下。

Avec cette offre, Free veut rivaliser avec des services comme M6, Molotov ou TF1.

通过这项服务，Free希望与M6、Molotov或TF1等服务展开竞争。

Et je pense qu'apple va probablement rivaliser avec cette taille d'écran, qui est un très bon compromis entre assez grand et assez compact, c'est ce dont vous aurez en termes de surface d'affichage lorsque vous déplierez le téléphone.

我认苹果很可能会在屏幕尺寸上与之竞争，这个尺寸在足够大和足够紧凑之间取得了非常好的平衡，也就是您展开手机时所获得的显示面积。

La concurrence des ventes privées se confirme, alors qu’elles-mêmes rivalisent avec la montée des achats en ligne.

私销售的竞争持续加剧，而它们自身也正面临在线购物日益增长的冲击。

De chaque côté, des bâtiments plus modernes les uns que les autres rivalisaient de transparence, architecture volontaire, témoin des temps qui avaient changé.

两岸一个比一个现代化的玻璃建筑似乎在比赛谁更透明，这特别设计的新建筑是时代变迁的见证。

Hormis quelques camions, les seuls véhicules qu'ils croisaient où dépassaient étaient des Trabant. Comme si tous les habitants de ce pays avaient souhaité posséder la même automobile, pour ne jamais rivaliser avec celle de leurs voisins.

除了几辆卡车之外，一路上看的车子不管是迎面而来，还是被他们超过的，全都是卫星牌汽车，东德的民似乎都希望拥有相同的车子，避免和邻居做比较。

Les hallucinations vont rivaliser avec les fulgurances.

On pensait qu'avec tous les ingrédients qui allaient mettre le coach et toute la volonté des joueurs qu'on avait pouvoir un peu rivaliser avec l'équipe de France.

Donc voilà quand même pas mal de gâteaux euh ça va être dur de rivaliser par rapport à ça.

Les géants du numérique rivalisent d'idées pour attirer les utilisateurs, avec des enveloppes rouges virtuelles ou des animations interactives.