Ces guerres sacrées, extrêmement ritualisées, sont encore sujettes à controverse quant à ces objectifs.

这些神圣战争极其仪式化，但关于这些目标仍然存在争议。

Les batailles rangées sont avant tout des guerres aristocratiques et ultra ritualisées.

战斗主要是贵族战争和高度仪式化战争。

Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.

互相打时候，他们喜欢低头或仪式化鞠躬。

La danse a une importance dans beaucoup de civilisations, ritualiser et accompagner les passages de vie, les au revoir.

舞蹈在许多文明中占有重要地位，它不仅是仪式一部分，还伴随着人生重要时，是告别仪式。

La guerre était extrêmement ritualisée, un casus belli était nécessaire, des ambassades envoyées, le lieu et la date de l'affrontement décidé entre les 2 parties.

战争极其仪式化，需要宣战理由，派出使节，并由双方决定对峙地点和日期。

Un espace protégé où peuvent s'exprimer les humains dans toutes leurs dimensions, avec leur corps, avec leur force, avec aussi leur rivalité ritualisée.

一个保护性空间， 在这里，人类可以在各个维度上表达自己，通过他们身体， 通过他们力量， 也通过他们仪式化竞争。

Encore mieux, on retrouve la même idée chez Homère plutôt que de tuer le chef ou le politicien indigne, on a le droit, sous une forme très ritualisée, de le couvrir d'injures.

更妙是，在荷马作品中我们也能找到同样观念：与其杀死那个不称职领袖或政客，我们有权以一种高度仪式化形式对他进行辱骂。

Encore mieux, on retrouve la même idée chez Homère : plutôt que de tuer le chef ou le politicien indigne, eh bien on a le droit, sous une forme très ritualisée, de le couvrir d'injures.

更妙是，我们发现荷马也这样认为：我们没有权利杀死不称职领袖或政治家，却有权利以高规格仪式对他，进行辱骂。

Et je crois que la cuisine ensemble, ça ouvre une parenthèse heureuse, c'est quelque chose d'assez ritualisé finalement.