Je l'adore! Et j'adore la faire rire!

我爱她！我喜欢逗她笑！

Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s’empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.

他还一再地向船长、领和水手提出各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都忍不住要笑起来。

Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.

你说的对，要是我们带个女仆去舞会的话，人们会嘲笑我们的。

Ce qu'on a pu rire au bureau, avec ça!

在办公室我们笑了好一阵子呢！

Toute la classe commence à rire ; le maître ne dit rien.

都笑了起来；老师么也没说。

Ils riaient dans la nuit claire, ils discutaient.

他们在晴朗的夜晚笑着，讨论着。

Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !

一阵笑声爆发出来，一场真正的政治会议！

J'ai eu un fou rire, il était fou de rage, De Niro.

我笑疯了，他气疯了，德尼罗。

Pendant une seconde, je faisait un " essayez de ne pas rire" , vraiment.

有那么一秒，我试着做" 尝试不笑" 挑战，真的。

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire.

我再度意识到要发生一件不可弥补的事。我觉得我的心一下子就凉了。这时我才明白：一想到再也不能听到这笑声，我就不能忍受。

La classe riait toujours quand le professeur insistait sur les mots.

每当老师夸张地说某个单词的时候，里总是会笑。

J'ai eu peur que mes (les) amis ne se mettent à rire.

我担心我的朋友们会发笑。

Et on a le droit de rire de ça.

我们有权笑这个。

On aime s'amuser, rire, c'est vrai, on n'a pas encore de vraies responsabilités.

我们喜欢一起消磨时间，大笑，真的，我们还没有真正的责任在身（无忧无虑）。

Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur .

非但不令我们害怕 还使我们发笑。

Celle-ci, elle est complètement absurde, mais moi, je l'aime bien, elle me fait rire.

这一个纯粹是无厘头，但我个人很喜欢，觉得挺逗的。

Ils aiment tous les deux le prof de gym parce qu'il fait rire les élèves.

他们俩都喜欢体育老师，因为他经常使学生们笑。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟我的妻子，大家会合得来的。”的确，他的妻子已经和玛丽又说又笑了。

Un honnête homme eût eu peur. Celui-ci se mit à rire.

诚实的人一定受惊不小，这一个却笑了起来。

Pendant ce temps, mes frères et soeurs riaient bien de ma témérité inconsciente.

在这期间，我的兄弟姐妹取笑着我的无知莽撞。