À qui sont-elles ? riposta, grincheux, le businessman.

“那他们属于谁？”商人不高兴小王子一句。

Bien qu'étourdi et blessé, le plésiosaure peut encore riposter.

虽然马虎而且受伤，蛇颈龙还是可以反击。

Faut-il riposter sur le champ en autorisant le tir d'ogives nucléaires ?

应该抽出核弹头反抗敌方阵营吗？

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神，”康塞尔不理会他同伴嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。

Et moi, je ne le crois pas encore ! riposta le Canadien.

“我呢，我现在还没相信呢! ”加拿大人应。

Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈回答说，“翻译！

Alors, vous ne l’aviez pas assez retournée ! riposta plaisamment l’intraitable marin.

“那就是你们翻得不够彻底！”顽固水手说。

C’est-à-dire qu’il parle mal parce que vous ne comprenez pas, riposta tranquillement le major.

“这就是说：他说得不好，是为你听不懂。”少校又冷静逼他一句。

Mais si ce n'est pas le cas, ripostez.

但如果没有，请反击。

Enjolras n’était pas tombé dans ce piége ; la barricade ne ripostait point.

但安灼拉没有中计；街垒毫不回击。

Mais que voulez-vous à la fin ? riposta Wang Miao, en colère.

“你要干什么？”汪淼愤怒质问。

Et moi, je vous trouve aigre ! » riposta le major.

“我也觉得你今天火气特别大！”少校针锋相对。

Et tant mieux pour nous ! riposta Ned Land. Il en restera davantage.

“那就该我们享受! ”尼德·兰应，“为那样话，剩下才更多呢。”

Monsieur Hynes, riposta Taylor, votre plan n’est quant à lui rien d’autre qu’un rêve bien naïf.

“希恩斯先生，您计划倒更像一个天真梦想。”

L'OTAN veut riposter en disposant à son tour des missiles à courtes et moyennes portées en Europe.

北约希望通过在欧洲部署中短程导弹进行报复。

Camarades, cria Courfeyrac, ne perdons pas la poudre. Attendons pour riposter qu’ils soient engagés dans la rue.

“同志们，”古费拉克喊着说，“不要浪费弹药，让他们进入这条街，我们才还击。”

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

尽管它体型庞大，还拥有锋利獠牙，这只爬行动物依旧容忍着河马放肆行为，毫不反击。

Eh bien, voilà une habitude à laquelle je serais resté fidèle ! riposta Anthony en croisant les bras.

安东尼把手臂交叉放在胸前，生气回答：“哦，那我会一直保持这个习惯！”

Là, John, le major, Paganel, les matelots saisirent leurs carabines et se tinrent prêts à riposter aux convicts.

随后，船长、少校、巴加内尔，两名水手都抓起马枪，准备还击。

Eh ! mille diables ! oui, riposta Ned Land. C’est superbe ! Je rage d’être forcé d’en convenir.

“哎! 见鬼! 是，”尼德·兰答，“美伦无比! 我对不得不承认这一点感到恼火。