Il faut bien rincer ces fruits avant de les manger.

吃水果之前最好冲一冲。

T’es rincé, mon vieux, crièrent les autres à Coupeau.

“老朋友，你输了。”大家对古波说。

À mon tour j'avance vers la rivière, à mon tour je rince mes joues à l'eau vive pour en ôter la terre.

爬向河边了，清凉的河水冲洗掉脸上的灰尘了。

Cette eau pouvait ensuite servir à rincer les légumes puis arroser les plantes.

然后这些水可以来冲洗蔬菜，然后浇灌植物。

Tu te fais chier, t'es rincé, tu te laves pas C'est dimanche !

你无所事事，筋疲力尽，也不想洗澡，这是星期天！

Après avoir bu de l’eau gazeuse, il faut aussi penser à se rincer la bouche.

饮苏打水后，还需要考虑漱口。

Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.

好的，的好妈妈，这个漂亮的女孩说着；她不仅立刻洗干净水桶，去最棒的地方给老婆婆打水喝，且把水桶给老婆婆后，为了能让老婆婆喝的轻快些，她还帮忙扶着。

Madame de Villefort le prit et alla le vider dans les cendres, qu’elle remua pour faciliter l’absorption de la liqueur, puis elle rinça soigneusement le cristal, l’essuya avec son propre mouchoir, et le replaça sur la table de nuit.

维尔福夫人把它倒在炉灰里，把炉灰拌了几拌，使它更容易吸收液体；然后她仔细涮干净那只玻璃杯，手帕抹干它，把它放回桌上。

Elle passa son visage sous l’eau et tenta de recoiffer ses cheveux; il se brossa les dents devant la glace, rinça sa figure et remit ses cheveux en ordre en se frottant le crâne.

她水冲了下脸，开始整理头发；菲利普在镜前刷着牙，刮了刮胡，手指理了理头发。

Toi, tu rentres du boulot, tu as pas le temps, tu es rincé.

你刚下班回家，你没有时间，你累得满脸通红。

Et je vais venir le rincer.

然后要清洗一下。

Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu’ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle.

热尔维丝又看见另外的两个男人站在柜台前正贪婪地喝着酒，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的酒杯送嘴边，洒出的酒液浸湿了衬衣的前襟。

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗沥干。

Dès que vous avez votre filet, vous allez venir le rincer sous l'eau froide.

得鱼脊肉后，你们要冷水冲洗一下。

N’est-ce pas ? il fallait bien se rincer un peu la dalle, pour la débarrasser des crasses de la veille.

是不是？即使昨天弄脏了地板，今天水冲洗一番就行了！

Il n’y avait plus qu’à rincer, après avoir balayé les eaux sales au ruisseau.

脏水被扫进了下水道里，只需冲洗一遍就行了。

Qu'est ce qu'elle est rincée cette soirée déguisée les gars ?

这场化妆晚会真是疯狂啊，伙计们？

Te rincer les mains et les sécher sur une serviette.

肥皂搓手毛巾擦干。

C'Est Espagne ou Portugal Bof! On fait plaisir à nos amis portugais. On les rince.

这是西班牙或葡萄牙Bof！们取悦们的葡萄牙朋友。它们被冲洗干净。

" Il ne tiendra pas mon rythme. Regarde-le. Il est dans la pire forme de sa vie. Il est rincé. Je vais survoler ce combat. Faites-moi confiance"

“他跟不上的节奏。看看他。他这辈状态最差。他已经精疲力尽了。会在这场比赛中轻松获胜。相信。”