Tiens, et si nous aussi on inventait des rimes?

那，我们也编一个顺口溜如何？

Oh, ça rime, eh ! Y a des poètes dans la classe !

恩，这很韵！有诗歌韵律感在其中！

Pour simplifier, dans cette région, froid rime avec sécheresse, chaleur avec humidité.

简单解释一下，在这个地区，寒冷伴随着干燥，炎热伴随着湿润。

Ah nan c'est vrai, c'est nul comme rime...

啊，真，这个真不适合用韵。

Il arrive aussi à créer pas mal de rimes également.

他还能创作许多诗韵。

Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

韵脚水，是不一致。

Depuis quand américain ou dollar riment avec santé ?

美国人或美元什么时候和健康韵了？

Le premier venu est un misérable. Femme rime à infâme.

任挑一个也是无。女人是祸水。

Inutilité de la poésie. À quoi bon la rime ?

诗味索然，韵有什么用处呢？

Ah merde c'est pourri comme rime.

啊，这韵糟糕了。

Des rimes, c'est quand vous avez deux mots ou plus qui ont le même son à la fin.

当两个或多个单词尾音一样时，这就是韵。

Et même parfois, il y a des vers en l'air qui n’ont pas de rime, avec rien du tout.

有时，有些诗看起是没有韵脚，一点都没。

C'est ce qu'on appelle « rimer» . Il écrivait des vers et il faisait en sorte qu'il y ait des rimes.

这就是我们所谓韵。拉封丹写诗歌并且确保诗歌韵。

La Fontaine mélange, dans une même fable, un octosyllabe, un décasyllabe, un alexandrin. Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

拉封丹混合，在相同一则寓言里，八音节诗句，十音节诗体，亚历山大体诗。在韵脚层面，这是完全困难。

Et une fin de mot qui rime avec aliment.

还有一个与食物韵词尾。

Je veux dire… ça ne rime plus à rien.

我意思是。。。它不再与任何东西韵。

Autre maladie qui fait son come-back : la syphilis. Cette maladie sexuellement transmissible qui rime plus avec révolution industrielle qu'avec 21e.

梅毒。这种性传播疾病与工业革命时期相比，在21世纪感染更多。

La mère ennuyée disait : — Voyons, Pierre, à quoi cela rime-t-il de se mettre dans un état pareil, tu n’es pourtant pas un enfant.

“瞧，皮埃尔，这又有什么意思？把自己弄成这种样子，你可不是个孩子了。”

Au clair de lune, dans le jardin, elle récitait tout ce qu’elle savait par cœur de rimes passionnées et lui chantait en soupirant des adagios mélancoliques .

在月光下，在花园里，她对他吟诵她所记得情诗，并旦如怨如诉地唱起忧郁柔板乐曲。

Le pauvre braconnier Survincent qui avait traversé la prison-cave du Châtelet disait : Ce sont les rimes qui m’ont soutenu.

苏尔旺尚，那个违禁打猎可怜人，便在这小沙特雷地牢里待过，他：“当时支持着我便是诗韵。”